己巳岁除夜有感

明晦互推斥,中都芳岁阑。
星回迫旧次,籥暖送余寒。
来辰茧有绪,去境环无端。
天运故相易,人心那独安。
怀此不能寐,揽衣强盘桓。
疏恐缓余带,危惕整尘冠。
耿耿烛焰直,凄凄霜气酸。
城头陨高木,庭下败丛兰。
抚臆累新欷,掩觞沈故懽。
况乃蹈世网,虚名争控抟。
挟册滥书府,振缨玷王官。
东序罗圭瑞,西雍集鹓鸾。
昏瞳眩宝肆,短翼厕仙翰。
纵尔值藏疾,何容久素餐。
泛泛骚客凫,坎坎诗人檀。
宁无要路津,所畏在蹒跚。
枳棘附骥尾,纬萧戏龙蟠。
寄语拙艰者,无竢学邯郸。

译文

收起展开
白昼黑夜交替相推,京都之中一年将尽。
星辰运行回到旧有的位次,春律的暖意正驱散残留的轻寒。
新的一年如抽茧般渐有头绪,逝去的岁月像环圈流转没有端点。
天道运行本来就在不断更迭,人心又怎么可能独自安闲?
怀着这份思绪久久不能入眠,披上衣裳勉强起身徘徊辗转。
腰肢消瘦只怕衣带日渐宽松,心怀戒惧整理好落满尘土的冠冕。
烛火明亮焰苗直上,霜气侵人带着凄冷的寒意。
城头高处的寒木被风摧落,庭院里丛生的兰草已经凋残。
手抚胸口频频发出新的叹息,放下酒杯旧日的欢意全都消散。
更何况我早已踏入世俗尘网,虚浮的名位争相把人牵绊裹卷。
手持典籍愧居藏书的馆阁,整饰冠带忝列朝廷命官的行列。
太学东序陈列着圭璋瑞玉,京师西庠聚集着才俊贤良。
昏花的眼目在珍宝满目的店铺前眩晕,短浅的羽翼混杂在高飞的仙鸟群间。
纵使眼下正逢可以托疾休养的时机,又怎能长久地空占职位白食俸禄?
我像漂泊的骚人如野凫般泛游,又像诗人歌咏的坎坎作响的檀木。
难道没有通达的仕途捷径?我所畏惧的是步履蹒跚难以行远。
攀附在千里马尾上的枳棘也能远行,织着芦荻的草莽中也藏着盘曲的卧龙。
寄语那些资质鲁钝的人,切莫等待着去学邯郸人匍匐学步的笑谈。

注释

收起展开
  • 明晦明暗,这里指白昼与黑夜。
  • 芳岁阑一年将尽。阑,残、尽。
  • 籥古代定音的竹管,古人以十二律对应十二月,这里指代表初春暖意的律管。
  • 世网比喻世俗社会的种种束缚,多指宦途。
  • 控抟牵绊、裹挟,牢牢把持。
  • 书府古代宫廷藏书的机构,这里指宋庠当时任职的馆阁。
  • 鹓鸾传说中类似凤凰的瑞鸟,多用来比喻朝列中才德出众的贤臣。
  • 素餐出自《诗经》,指空占职位不做事,白吃俸禄。
  • 无竢学邯郸竢通‘俟’,等待。指不要学邯郸学步的典故,不要盲目效仿他人最后丢失本真。

赏析

收起展开
这首五言古诗是宋庠早期代表作品,典型的岁暮言怀之作,整体风格典重沉郁,将节候景物描写与内心的宦途忧思完全交融。开篇从天道运行的规律写起,将除夕新旧交替的自然景象上升到天运更迭的哲思层面,为全诗奠定了审慎戒惧的情感基调。

诗中大量使用台阁文人常见的典故,却无堆砌晦涩之感,无论是自谦才疏位高的‘昏瞳眩宝肆,短翼厕仙翰’,还是自警不可尸位素餐的表述,都真切展现了青年宋庠初入仕途时的清醒与自持。末尾两句以邯郸学步的典故收束,点明全诗主旨:守好自身本分,不慕虚名、不逐捷径,体现了北宋早期文人崇实尚朴的处世观念。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗天圣七年(公元1029年),岁次己巳,是年除夕宋庠正初入馆阁任职,在汴京度过岁末。

当时宋庠刚与弟弟宋祁同榜高中进士不久,正处于仕途起步阶段,目睹岁时节候变迁,感念宦途风险,便以除夜感怀为题,写下这首言志抒怀的五言长诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: