王粲

宋庠 · 宋代

秦川贵公子，避地来荆州。
流离世道丧，简脱天姿遒。
岁时不我与，假日赋销忧。
妍辞缛非雾，逸韵锵鸣球。
曹师下南服，置酒临沧洲。
慷慨前为寿，高谭王霸筹。
归来奉丞相，摄组登华辀。
独步今已矣，空余清汉流。

译文

收起

关中出身的尊贵公子，躲避战乱来到荆州。
饱经流离时世道已经丧乱，天性疏放天资刚健出众。
岁月流逝不肯为我停留，借诗文创作来消解忧愁。
妍丽辞藻繁丽如同轻非雾，超逸气韵铿锵好似鸣玉球。
曹公的军队挥师南下荆州，在水滨设下了酒宴。
你慷慨上前为曹公祝寿，高谈阔论王霸天下的谋略。
之后归来侍奉丞相曹公，整理官绶登上华贵的车驾。
当年独步一时的人物已经逝去，只余下银河清川静静奔流。

注释

收起

避地因躲避战乱迁居他乡。
简脱疏放不羁，洒脱不拘礼法。
遒刚健强劲，这里指天资出众刚健。
销忧消解忧愁，暗用王粲《登楼赋》“登兹楼以四望兮，聊暇日以销忧”的典故。
鸣球玉制的击乐器，发声清亮悦耳，这里用来比喻王粲诗文气韵铿锵清亮。
南服古代以距王都远近分地域服次，南方地区称南服，这里指荆州。
高谭同“高谈”，指议论高远，侃侃而谈。
摄组整理官印的绶带，代指出任官职。
华辀华贵的车辆，辀原指车辕，这里代指车。
清汉既指银河，也可指清澈的汉水，这里借指天地间的长流。

赏析

展开

这首咏史诗以时间为脉络，串起王粲一生的主要遭际，剪裁精当，气韵沉雄，是宋代咏史诗的优秀之作。

开篇先点出王粲生逢乱世避乱荆州的坎坷际遇，随即点出其天生疏放、才志过人的特质，紧接着写他在荆州寄人篱下时，以文学抒怀销忧，用精妙的比喻赞美了王粲诗文辞藻妍丽、气韵高妙的特点。之后转写王粲归顺曹操后，得以献策建功、施展抱负的人生转折，最后以一句怀古之叹收束，感慨千古之后人物已逝，只余长流空淌，生出悠远的沧桑感。

全诗语言质朴苍劲，结构清晰流畅，既完整还原了王粲的生平才志，也寄寓了作者对才士得遇明主的向往，以及对古今人事变迁的淡淡感慨，余味悠长。

创作背景

展开

王粲是东汉末年著名文学家，建安七子之首，出身名门望族，早年因董卓之乱避居荆州，依附刘表十余年，后归顺曹操，被拜为丞相掾，得以施展才志。

宋庠是北宋前期著名史学家、文学家，博览前代典籍，追慕建安才士风流，这首咏史诗是他研读王粲生平作品后，有感而发创作的怀古诗。