雨夜秋兴示仲氏子京

秋律荡华序,浓云生夕阴。
群芳伴雨泣,百窍随风吟。
衰萤灭遥径,倦翼翔故林。
暗隙湿已逗,孤灯青欲沈。
愁人此遥夜,万虑集幽衿。
欢绪未盈尺,忧端已越寻。
借问所以然,出处谬素心。
家世本丘壑,才具非璆琳。
灵根夙已殒,野服良所钦。
搴芝幽涧畔,擉鳖故溪浔。
奈何滥官牒,今焉旅华簪。
兄弟见羁鞅,交朋赖幽箴。
尔讲坏壁简,我攀群玉岑。
严枚交逸藻,潘陆嗣清音。
群才方构厦,短绠徒汲深。
狂迷顿缨鹿,踉跄乘轩禽。
归来翳编翟,况乃贯愁霖。
求薪动逾桂,鬻赋靡酬金。
原病固为累,朔饥非所任。
犹欣共姜被,岁晏乐愔愔。

译文

收起展开
秋气催动岁序流转,浓重的云色在傍晚酿成沉沉的阴晦。
花草在冷雨中似在啜泣,万种孔窍都伴着秋风发出低吟。
将熄的萤火在遥远的小径边隐没,倦飞的鸟儿在旧日的林间盘旋。
黑暗的缝隙里潮气悄悄渗进室内,孤灯的青焰黯淡得快要沉落。
满怀愁绪的人面对这漫漫长夜,万千思虑都汇聚在幽深的心底。
欢愉的情绪还没累积到一尺长,烦忧的头绪已经超过了一寻。
若问我为何会落到这般境地,只因出仕与隐退的选择违背了本心。
我家祖辈本就向往山林丘壑,自身的才干也并非稀世珍宝。
隐居的天性早已深入骨髓,山野布衣的生活素来是我所钦慕的。
往日曾在幽深的涧边采摘芝草,在旧日的溪畔刺取肥鳖。
无奈我误登了官吏的名籍,如今却置身于满是达官贵人的朝堂。
我们兄弟都被世事羁绊束缚,全靠好友的良言规劝支撑。
你钻研从鲁壁中发掘的儒家典籍,我攀登群玉山的高处探寻文道。
我们效仿严忌、枚乘挥洒俊逸的文辞,继承潘岳、陆机的清雅诗风。
当世贤才正合力构建宏大的功业,我才疏学浅如同短绳想汲取深井之水。
我就像狂放迷乱挣脱缰绳的野鹿,又像步履踉跄被强行带上车驾的山禽。
归来后隐居在荆门遮蔽的陋室里,更何况又接连遇上连绵的秋雨。
日常砍柴的花费比桂薪还要昂贵,卖文所得换不来半点酬劳。
像颜回那样安贫本就难免清苦,连每月初一的饥寒都难以承受。
所幸还能与你同盖一张姜被,岁末相守共享这安闲和乐的时光。

注释

收起展开
  • 秋律古人以十二律对应四季,秋律即秋气、秋令。
  • 华序指美好的岁序,这里特指秋季。
  • 幽衿幽深的心怀,衿同襟。
  • 丘壑代指隐居的山林,是古代隐士向往的居所。
  • 璆琳美玉,这里比喻出众的才干。
  • 搴芝采摘芝草,是古代隐士的典型行为。
  • 擉鳖刺取水中的鳖,也是隐居乡野的闲适活动。
  • 华簪古代达官贵人的冠饰,代指显贵的朝臣。
  • 羁鞅马络头和马缰绳,代指世事的束缚。
  • 姜被典出《后汉书》,姜肱兄弟同被而寝,后世用来形容兄弟情深。
  • 愔愔安闲和乐的样子。

赏析

收起展开
这首诗以雨夜秋景为全篇起兴,从视觉、听觉、触觉多个维度铺陈出清冷凄迷的秋夜氛围,衰萤、倦翼、暗隙、孤灯等意象层层叠加,把诗人失意怅惘的心境完全烘托出来,景与情高度交融。

全诗核心是抒发仕与隐的人生矛盾:诗人先追忆自己向往丘壑的素心,再对比误入仕途的窘迫,用「顿缨鹿」「乘轩禽」两个精妙的比喻,把身不由己的宦游之苦写得入木三分。

末尾笔锋一转,从满纸愁绪落到兄弟相守的温情,清苦境遇里的一点暖意,让全诗的情感不至消沉,反而透出安贫乐道的醇厚力量,典型体现了宋初台阁文人诗歌典雅沉实的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家宋庠早年宦途失意时所作,题中的「仲氏子京」指他的二弟宋祁,二人同负文名,时称「二宋」。

当时宋庠旅居京师,仕途困顿,又逢连绵秋雨,秋兴大发,便写下这首长诗赠给弟弟,倾诉自己违背隐居初心的怅惘,以及兄弟相守、安贫乐道的志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: