岁暮北亭怀子京宛丘二首 其二

摇落江都城,风尘宛丘道。
天涯遥相望,离思何草草。
回泽腾麏䴥,沧洲叫凫鸨。
星岁日云徂,在原叹方浩。

译文

收起展开
草木凋零的江都城畔,我遥想你正奔波在风尘弥漫的宛丘古道。
我们远隔天涯遥遥相望,离别的愁绪是何等纷乱匆促。
曲折的湖泽间獐鹿腾跃出没,滨水的沙洲上野鸭与水鸨鸣啼声声。
岁月流转一天天悄然逝去,感念手足分隔,我心头的怅叹浩茫无边。

注释

收起展开
  • 摇落指草木凋零陨落,典出宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰”,常用来烘托岁暮的萧瑟氛围。
  • 宛丘上古地名,北宋时为陈州治所,即今河南省淮阳县。
  • 离思离别之后滋生的思念愁绪。
  • 草草纷乱、匆促的样子,这里用来形容离思纷繁杂乱、难以排遣的状态。
  • 麏䴥麏即獐子,䴥是一种野鹿,二者合用泛指山野间的鹿类走兽。
  • 凫鸨凫是野鸭,鸨是一种大型水鸟,二者合用泛指水滨栖息的各类野禽。
  • 星岁指代岁月、年华。
  • 徂古义为流逝、消逝,指时光一去不返。
  • 在原典出《诗经·小雅·常棣》“脊令在原,兄弟急难”,后世常用该意象代指深厚的兄弟情谊。

赏析

收起展开
这首怀人诗风格沉郁雅正,典型体现了北宋初年台阁文人的创作特色,全诗从自身所处的岁暮萧瑟之景落笔,由己及人,先联想到远在宛丘古道的弟弟风尘奔波的境况,开篇就奠定了清冷怅惘的情感基调。

中间两联铺陈两地的野外动态意象,走兽腾跃、野禽鸣啼的鲜活画面,反而反衬出相隔两地的兄弟各自的孤寂处境,将无形的抽象思念具象化为可见可闻的鲜活景物,情景交融毫无生硬之感。

末尾化用《诗经》中关于兄弟情谊的经典典故,将普通的友人怀思升华为厚重的手足之慨,岁末流光催人的怅惘与兄弟分隔的浩叹融为一体,情感真挚沉厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗宝元年间,是宋庠岁暮登临北亭时怀念弟弟宋祁的寄怀之作。

诗题中的“子京”即北宋著名文学家宋祁,是宋庠的亲弟弟,二人并称“二宋”,彼时宋祁正任职于宛丘(今河南淮阳,北宋为陈州治所),兄弟二人因故分隔两地,岁暮天寒之时宋庠触景生情,写下这组怀人诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: