玉宸殿竝三枝牡丹歌

中天帝圃蕃英蕤,氤氲嘉祥凝朝曦。
竹间芳种易封殖,叠萼三葩同茂枝。
庆云景宿共灵意,鸿英托寓兹为美。
华夷面内始竝柯,慈孝欢心遂联蘤。
云旂羽葆驻天临,玩此能无悦圣心。
幽香自逐德馨远,丽色更缘眉彩深。
因生轶草兼平露,荐祉神庭幸同侣。
盛开已被帝琴风,纵落犹成佛天雨。

译文

收起展开
天宫般的皇家苑囿里繁花繁茂,祥瑞的云气在清晨的日光中氤氲凝聚。
竹下培植的名贵牡丹很容易养护,一重花萼上开出三朵花同生于繁茂的枝干。
祥云与列星都共通神灵的意旨,盛大的祥瑞寄托在这株名花之上格外美好。
天下华夷一统都归服教化,枝干并生正对应慈孝的心意让花朵连理同开。
天子的仪仗车驾亲临玉宸殿,观赏这样的奇景怎能不愉悦圣上的心神。
清幽的花香自然随同天子的德化远播,艳丽的花色更因帝王的喜色而愈发浓深。
这祥瑞堪比传说中的瑞草与平露,一同在宫廷中献纳福分互为佳侣。
盛放时早已蒙受天子如熏琴和风般的恩泽,即便凋零坠落也会化作佛天的吉祥甘霖。

注释

收起展开
  • 玉宸殿北宋皇宫内的殿名,是仁宗日常游憩的宫苑建筑。
  • 英蕤繁盛的花朵。
  • 氤氲云气弥漫缭绕的样子。
  • 封殖培植养护。
  • 庆云古代传说中的祥瑞彩云。
  • 联蘤蘤是“花”的古字,即连理花。
  • 云旂羽葆天子出行的仪仗旗帜与伞盖。
  • 荐祉向神明、天子进献福瑞。

赏析

收起展开
这首诗是北宋早期典型的馆阁应制咏物作品,完全脱离了普通咏花诗的风月闲情,把牡丹并枝的自然奇景和儒家的仁政祥瑞观深度绑定。

全诗从开篇的天界祥瑞落笔,层层递进把物象和“华夷一统、慈孝化民”的政治理想相互印证,辞藻典雅庄重,用典贴合皇家语境,既没有过度夸饰也不失颂圣的得体分寸,体现了宋庠作为台阁重臣的文学风格。

末尾两句把牡丹的开落都和帝王德化、佛家慈航的意象结合,跳出了一般祥瑞诗的格局,余味醇厚。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,当时宋庠官居参知政事,是北宋馆阁文人群体的核心代表人物。

玉宸殿是北宋皇宫中皇帝休憩赏玩的殿宇,当时殿内一株牡丹开出三花并枝的奇景,朝野视为帝王仁政感召的祥瑞,宋庠应制创作这首七言歌行,记录这一盛事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: