和杨学士和答中丞晏尚书西园玩菊

憭栗众芳歇,金英无与俦。
香疑饮潭日,欢似漉巾秋。
润蘤霜华入,薰丛野色留。
郢兰休自咤,冰玉此赓酬。

译文

收起展开
寒凉萧瑟中所有花卉都已凋零,唯有金黄的菊花品格超拔,没有什么能与它并肩。
它的清芬仿佛吸纳了潭边日光的清润,赏菊的欢愉正似当年陶渊明滤酒的秋日闲情。
润泽的花瓣浸染上清霜的华彩,芬芳的菊丛留住了山野间的自然意趣。
楚地的幽兰不必自矜夸耀品格高洁,这般如冰似玉的清雅唱和才是最动人的酬答。

注释

收起展开
  • 憭栗形容秋风寒凉萧瑟的样子,出自《楚辞·九辩》。
  • 金英特指金黄色的菊花,是古典诗词中菊花的雅称。
  • 漉巾化用陶渊明取头上葛巾滤酒的典故,代指名士随性旷达的隐逸闲趣。
  • 润蘤蘤是古“花”字,润蘤即润泽的花瓣。
  • 郢兰郢是春秋战国时楚国都城,楚地盛产幽兰,这里代指品格高洁的兰花。
  • 赓酬指以诗词互相酬答唱和。

赏析

收起展开
这首咏菊诗没有落入俗套地堆砌菊花的隐逸意象,反而将咏物与唱和主旨巧妙融合,层层递进凸显菊花的卓尔不群。

开篇以众芳凋零反衬菊花的独异,中间两联从嗅觉、视觉、用典多个维度铺陈赏菊的闲雅意趣,尾联收束到唱和本身,以幽兰反衬二人诗作如冰似玉的高洁品格,既咏了花,又赞了人,还点了酬唱的题,章法严整,用典妥帖,尽显北宋前期台阁文人清雅平和的审美趣味。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,当时宋庠在朝任职,与晏殊、杨学士等同僚交游密切。

时任中丞的晏殊在府邸西园赏菊,率先赋诗言志,杨学士作了和诗回赠晏殊,宋庠见到二人的诗作后,依韵写下这首作品,属于宋代典型的文人雅集酬唱之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: