送外门朱秀才见访都下却归安陆旧隐

白发游梁晚,青山念楚归。
魂销虽得别,战胜却成肥。
障日都门盖,迎烟磵路衣。
试寻南圃树,今长几多围。

译文

收起展开
我白发苍苍在都城宦游已到暮年,你心念楚地青山决意启程归乡。
临别之时我们黯然魂销纵然就要别离,你因修道养心不为俗务所扰反倒身形清健。
都城的城门之外你乘着能遮蔽日光的车驾启程,回到山间要穿上迎着山烟穿行的山野便服。
你回到旧居不妨去看看南边园子里的老树,如今已经长到了几围的粗细。

注释

收起展开
  • 外门指外姓远脉的门生晚辈,并非亲传弟子。
  • 都下即北宋都城汴京,今河南开封一带。
  • 安陆北宋时期为安州治所,今湖北安陆,古属楚地。
  • 游梁典出《史记·司马相如列传》,原指司马相如宦游梁国,此处代指诗人在都城宦游为官。
  • 战胜典出《韩非子》,指修身养性的道心战胜世俗的忧思烦恼,身形因此日渐安适康健。
  • 磵路山间的石径,“磵”通“涧”,指山涧。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常送别诗伤离怨别的俗套,用典妥帖自然,情感沉厚温雅,典型体现了北宋前期台阁文人诗作的典雅特质。

全诗将诗人自身宦游迟暮的感慨,和对友人归隐生涯的羡慕之情完全交融在一起,没有直白的抒情,却处处藏着心绪。中间两联对仗精工,“魂销”写临别怅然的情态,“战胜”称许友人不被俗务缠身的自在状态,一悲一羡对比鲜明。末联以问询故园老树长势的虚笔收束,余味悠长,把对友人旧隐之地的向往表达得含蓄深沉,读来余韵不尽。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗年间,宋庠在都城汴京任职期间。

朱秀才是宋庠的外门晚辈门生,专程从安陆的隐居旧居远赴京城拜访宋庠,临别之际宋庠写下这首送别诗赠行,既表达了对友人归隐选择的赞许,也暗含自身久居宦场的迟暮怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: