送英州理掾朱舅

宋庠 · 宋代

远补参卿掾，来过乞墅甥。
秋悲先雁引，晓涕伴参横。
薏子期蠲疾，梅花幸寄声。
片言无异俗，阴德在乡闳。

译文

收起

你远赴偏远之地补任地方佐官，顺路前来看望我这做外甥的。
秋日的悲情先被南飞归雁勾起，拂晓别泪伴着横斜参星落下。
愿薏苡能够帮你祛除水土疾病，梅花开放时请记得给我寄来音信。
你一言一行都不同于流俗，积累的阴德早已遍布家乡乡里。

注释

收起

理掾宋代州郡中掌管司法事务的佐吏。
参卿掾参卿是对僚属佐官的尊称，此处指朱舅即将赴任的地方佐职。
乞墅甥作者自谓，此处借典指依托舅氏的甥辈，宋庠以此自称朱舅的外甥。
参横指参星横斜，古人以此形容天快拂晓的时候。
薏苡植物名，果实可入药，古人认为其能祛湿除瘴，南方多瘴疫，故诗人以此祝愿对方身体安康。
蠲疾祛除疾病。蠲，音juān，意为免除、祛除。
乡闳指家乡、乡里。闳原指里巷的大门，此处代指乡邑。
阴德指暗中积累的善行功德。

赏析

展开

这首五言赠别律诗，结构严整，情感真挚，跳出了一般应酬送别诗的俗套，饱含着甥舅之间的骨肉深情。

首联直接点题，一句点明朱舅远赴补官的行迹，一句点明自身的甥舅身份，起笔平实自然，直接切题。颔联转入送别场景的刻画，秋日南飞的大雁牵起远别的悲愁，天将明时别泪伴着横斜的参星落下，将凄清的离别之景与浓烈的不舍之情融为一体，情景交融，动人情思。

颈联转为对远行亲人的祝福与期许：南方多瘴湿，诗人祝愿薏苡能为舅舅祛除疾病，又叮嘱对方梅花开放时记得寄来音信，平实的话语里满是贴心的关怀。尾联收束全诗，称赞朱舅立身脱俗，素来积德家乡，既赞美了舅父的品格，也暗寓了对其此行的肯定，收束沉稳有力。全诗语言质朴典雅，对仗工整，情感深厚，体现了宋庠诗歌雍容平实的典型风格。

创作背景

展开

这首诗是北宋诗人宋庠为送别舅父朱某赴任英州理掾所作。

英州位于今天广东英德一带，在宋代属于偏远的南方边地，理掾是宋代州郡掌管司法事务的佐官，朱舅此次远赴南方补任地方佐职，宋庠以甥舅身份写下这首赠别诗，寄寓了惜别与祝福之情。