送从兄秘校咸赴衢州都掾

倦客睢园远,迎家越绝长。
聊甘督罚掾,羞比入赀郎。
汗竹书縢密,炊菰宴具香。
兰台英藻盛,方信乃宗彊。

译文

收起展开
倦游的旅人辞别睢园故土渐行渐远,携全家前往古越之地的路途十分漫长。
你甘愿出任主管督责事务的属吏职位,羞于和靠捐献财物得官的郎官同列。
经史典籍的封套绳结严密完备,炊煮菰米的饯别家宴香气四溢。
秘书省中才俊云集文采繁盛,此刻才确信你们宗族人才济济实力强盛。

注释

收起展开
  • 从兄同祖伯叔之子年长于己者,即堂兄。
  • 秘校即秘书省校书郎,宋代低级文官职名,负责校勘宫廷典籍。
  • 睢园汉代梁孝王刘武在睢阳建造的园林,这里代指宋氏家族的故土中原一带。
  • 越绝本为记载吴越历史的古籍名,这里代指古越地,即衢州所在的江浙区域。
  • 入赀郎汉代指向朝廷捐献财物而获得郎官职位的人,后世代指捐纳出身的官员。
  • 汗竹古代在竹简上写字前,先以火烤竹片使水分渗出以防虫蛀,后以汗竹代指经史典籍。
  • 书縢封存书籍的绳结、封套,代指典籍的封检。
  • 兰台汉代宫中藏书之处,后世常以兰台代指秘书省。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗多渲染离愁别绪的俗套,立意高远,通篇以赞许与期许的情感贯穿始终。

全诗用词典雅厚重,多处化用前代文史典故却毫无堆砌生硬之感,既体现了宋庠作为北宋前期台阁文人的深厚学养,也在质朴的叙事中流露出同族兄弟之间的真挚情谊,最后落脚于对家族文脉传承的自豪,格局开阔,情感沉挚。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗天圣年间,是宋庠为送别堂兄宋咸赴任所作。

宋咸此前担任秘书省校书郎,此次调任衢州都掾,宋庠作为同族晚辈,在亲友饯别之际写下这首五言律诗,既表达了对亲人远行的牵挂,也寄予了对兄长履职的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: