送宗弟秘校壬赴建州理掾

补吏唐资浅,游方汉牒遥。
贪荣亲及禄,讵悔俊沈僚。
葛咏同根庇,松期晚岁凋。
曾孙柔俗美,前识缿筩销。
讼简温靡化,馀香抱袖饶。

译文

收起展开
补授低层吏职遵循唐代旧制资历尚浅,远赴他乡赴任朝廷的任官文书路途遥远。
你并非贪图荣显才让亲人也沾受俸禄,又怎会后悔以俊才身份屈居僚属的位置。
我们同根相依就像《诗经》中葛藤咏叹的那样,相约如苍松一般直到岁末寒冬也不凋零。
建州当地的百姓素来有和顺淳朴的美俗,你到任后明察事理,连百姓用来投状的缿筩都可以闲置不用。
地方讼事稀少自然能推行温厚的教化,你为官的清誉余香满袖,日后必然收获颇丰。

注释

收起展开
  • 秘校即秘书省校书郎,北宋低层文官职名,负责校勘典籍,常作为初入仕途官员的加衔。
  • 理掾州府中掌管刑狱诉讼的佐官,相当于后世的地方司法辅助官员。
  • 汉牒牒指古代的官署文书,这里用汉代的典故代指北宋朝廷的任官文书。
  • 葛咏同根庇化用《诗经·周南·葛覃》的意象,以同生的葛藤比喻同族兄弟同根相依的亲密关系。
  • 缿筩古代官府用来接收匿名诉状的筒状器物,以陶或竹制成,这里代指民间的诉讼告发。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全体现了宋庠作为北宋馆阁文臣典雅平正的创作风格,全诗用典妥帖,措辞温厚,没有普通送别诗的悲戚之感。

诗歌前半部分从赴任的背景写起,既宽慰弟弟不要为官职低微介怀,又点明二人同根连气的深厚兄弟情谊,后半部分转而对弟弟的地方治绩作出期许,希望他能够推行仁政,让地方风俗淳厚讼事稀少,字里行间满含兄长对晚辈的殷切期盼,情感真挚而不落俗套。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名文学家宋庠的送别赠言作品,创作于宋仁宗宝元年间前后。

当时宋庠身居馆阁要职,他的同族弟弟宋壬以秘书省校书郎的身份,即将远赴福建建州担任理掾也就是地方司法佐官,宋庠既不舍兄弟远别,又对弟弟的为官生涯充满期许,于是写下这首五言排律相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: