送太常王素博士许昌通理

连佐陪京郡,愁衔出祖杯。
新曹抛野蕝,旧第老公槐。
府檄迎车远,戎牙宴豆开。
遥知倾坐日,方叹阿隩才。

译文

收起展开
您接连辅佐京畿周边的州郡,满怀愁绪饮下这饯行的祖道杯酒。
离开太常寺的礼仪职事不再掌郊祀位次,回到旧日宅第闲居相伴多年古槐。
州府的迎任文书远远等候你的车驾,宴乐声中宴席上早已陈设好丰盛食器。
遥想你到任后与僚属满座倾谈之时,众人定会赞叹你是见识渊深的贤才。

注释

收起展开
  • 出祖古代送别时祭祀路神的传统仪式,后世代指饯行、送别。
  • 野蕝古代朝会、郊祀时用来标示位次的束茅,这里代指太常寺所掌管的各类礼仪事务。
  • 戎牙也作金牙,古代军中所用的敲击乐器,这里代指地方官府宴会上演奏的乐声。
  • 宴豆古代宴饮时用来盛放食物的高脚礼器,这里代指宴席上的各类陈设与食馔。
  • 阿隩本指室内西南深僻的角落,引申为见识深远、才干出众的贤士。

赏析

收起展开
这是一首典型的北宋台阁文人送别诗,用典精准,措辞典雅,全无晚唐送别诗常见的浮艳气格。

全诗情感克制沉厚,首联直接点出送别主题,将不舍之情融入饯行杯酒之中,颔联紧扣王素太常博士的身份,用「野蕝」「公槐」两个极具古典意蕴的意象勾连友人的过往职事与家世旧踪,颈联跳开当下的离情,转向对友人赴任前路的铺写,末联收束到对友人才干的赞叹与期许,格调温厚平和,完全契合宋庠作为北宋初年重臣的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗时期的送别赠行作品,是宋庠为友人王素赴任许昌通判所作。

王素时任太常博士,掌朝廷礼仪事务,此次离京出任许州通判,属于由京官外调地方任协理州政的佐贰官,宋庠在饯行宴席上写下此诗,既表达不舍之意,也寄寓了对友人的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: