秋夜禁直闻雨

徼道千庐地,宵霖八月天。
床栖吴簟竹,窗湿汉宫钱。
幕影翻层浪,檐声响细泉。
空阶何所得,并是废愁眠。

译文

收起展开
宫禁中巡逻的步道旁遍布值守庐舍,八月的秋夜下起了连绵的冷雨。
床榻上还铺着吴地出产的竹凉席,窗棂上的铜制钱纹饰件被雨打湿。
雨雾晃动帐幕的影子如同翻涌的层层浪波,檐角的滴雨声像细碎的清泉叮咚作响。
空旷的台阶边我能感知到什么呢?满耳雨声全都扰得人愁绪难眠。

注释

收起展开
  • 禁直指在宫廷中值班值守,是宋代文臣常见的公务内容。
  • 徼道古代宫廷中用于巡逻警戒的道路。
  • 千庐指众多值守卫士居住的庐舍,形容宫禁宿卫规模庞大。
  • 宵霖指夜间下的连绵秋雨。
  • 吴簟吴地所产的竹席,以清凉舒适闻名。
  • 汉宫钱原指汉代宫窗上的铜制钱纹装饰,此处代指宋代宫室窗棂上的金属饰件。

赏析

收起展开
这首五言律诗是典型的宫禁咏雨诗作,全程从视听双维度铺陈秋夜雨景,用笔细腻精工。

开篇先点出地点与时节,把宫禁的肃穆氛围和秋夜霖雨的清冷感融为一体,中间两联对仗极为工整,将雨打帐幕的视觉错觉、雨滴檐牙的听觉感受描摹得鲜活生动,全无雕饰痕迹。末句收束到自身情绪,以满阶雨声皆扰愁眠作结,把宫廷值夜时的淡淡孤寂、幽微愁绪烘托得含蓄深沉,尽显宋庠诗作典雅清瘦的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗时期宋庠担任馆阁职事、入值宫禁时所作。

“禁直”即宫廷值班,宋代文臣常有夜间入禁中值守的公务,时值八月秋夜冷雨,诗人身处宫禁深处,耳闻雨声辗转难眠,遂作此诗记录当下的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: