赠中书令沂国王文正公挽词二首 其二

自昔荣归衮,今兹骇阅川。
天愁摧柱日,星痛殒箕年。
素履遗儒范,忠谋溢吏篇。
空余洧乡陌,长似岘碑前。

译文

收起展开
往昔您身着三公礼服荣耀致仕归乡,如今噩耗传来,逝水般的光阴变故令人惊痛。
上天都为失去国家栋梁而愁云惨淡,连天上的星辰都为贤哲陨落而哀恸变色。
您一生高洁的操守为后世儒生留下了行事典范,忠直的谋略满溢在历代官吏的记载篇章之中。
只剩下洧水之畔的乡野道路,长久地如同岘山的堕泪碑前,供后人追思凭吊。

注释

收起展开
  • 归衮指身着三公礼服荣耀辞官归乡,衮是古代帝王或三公所穿的绣有龙纹的礼服。
  • 阅川出自《论语·子罕》“逝者如斯夫”,代指流逝的岁月,此处暗喻贤哲逝去如流水不返。
  • 素履出自《周易·履卦》,指代人一贯秉持的高洁朴素的操守品行。
  • 洧乡陌洧水流域的乡野道路,此处代指王曾归葬之地的乡间通路。
  • 岘碑即堕泪碑,西晋名将羊祜镇守襄阳时深得民心,去世后百姓在岘山立碑纪念,见者无不落泪,后世以此典指代民众对贤良官员的长久追思。

赏析

收起展开
这首挽词是典型的宋代馆阁体悼亡作品,对仗工整严谨,用典妥帖自然,全无浮泛的溢美之辞,完全符合挽词庄重得体的文体要求。

全诗从逝者的尊荣身份写起,以天愁星痛的夸张手法烘托贤相离世的举国哀恸氛围,继而从个人品行与治国功绩两个维度称颂王曾的一生,最后以岘碑的典故收束,将个人的哀痛延伸到后世民众跨越时间的长久追思,情感沉挚厚重,也充分体现了宋庠典雅平正的代表性诗风。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗宝元二年(公元1039年)前后,是宋庠为悼念北宋名相王曾所作的两首挽词的第二首。

王曾累官至中书令,封沂国公,谥号文正,是宋初公认的贤相,曾辅佐真宗、仁宗两朝,以刚正持重、处事公允著称,去世后朝野哀恸,时为馆阁重臣的宋庠素来敬重王曾的品行才干,遂作挽词二首寄寓追念敬慕之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: