赠太子太保晁文公挽词二首 其一

帝禁留辞范,儒林老栋材。
方期割牲礼,遽近奠楹灾。
岁晏巢鵀逝,天秋吊鹤来。
宗工铭盛德,千古照泉台。

译文

收起展开
先帝的宫禁中留存着他辞章的典范,他是儒林之中资历深厚的栋梁之才。
正期盼着他能享受朝廷赐予元老的最高隆礼,却骤然传来他溘然长逝的噩耗。
岁末时节斑鸠鸟已从巢边翩然飞去,深秋天际吊唁贤者的仙鹤正缓缓降临。
朝中德高望重的元老为他镌刻铭文记述盛德,这清名千年万载照亮地下的长眠之所。

注释

收起展开
  • 帝禁帝王的宫禁,代指皇宫内廷。
  • 儒林古代对儒家学者、文人群体的统称,此处代指北宋的学界文坛。
  • 割牲礼古代祭祀先圣先师的最高礼仪,此处代指朝廷对元老重臣的尊崇礼遇。
  • 奠楹典出《礼记·檀弓》,孔子死前梦见自己坐奠于两楹之间,后世以此作为人将去世的婉辞。
  • 巢鵀巢边的斑鸠,“鵀”是古书上对斑鸠一类鸟类的称呼,此处用飞鸟逝去代指贤人寿终。
  • 吊鹤传说中仙家的仙鹤会降临吊唁亡故的贤者,后世常用作悼念死者的经典典故。
  • 宗工指学识和德行被朝野共同尊崇的元老巨匠。
  • 泉台指墓穴、阴间,是对亡者长眠地下之处的婉称。

赏析

收起展开
这首五言挽词典重肃穆,用典贴切,完全契合宋庠本人“雍容典雅”的典型创作风格。全诗没有流于俗套的泛泛哀悼,开篇先从逝者在内廷留下的文辞典范、在学界的栋梁地位写起,精准勾勒出晁迥的生平声望。

全诗接连使用多个儒家经典典故,层层推进表达对晁迥德行文章的高度推崇,情感克制而深沉,没有刻意渲染悲痛,却在字里行间流露出对一代名臣逝去的惋惜与敬重,最后以盛德传千古作结,精准契合挽词的题旨,是北宋中期馆阁文学的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是宋庠为悼念已故名臣晁迥所作。晁迥是北宋初年著名的文学家、政治家,曾两任翰林学士,以德行文章著称于士林,去世后获赠太子太保,谥号文元,即诗题中的“晁文公”。

宋庠与晁迥同朝为官,素来敬重其人品学识,在晁迥去世之后,写下这两首挽词表达追思与敬意,本首是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: