赠司徒兼侍中宋宣献挽词四首 其二

梁木萎邦哲,乘舆哭第家。
敛恩周衮里,追品汉貂华。
素礼初无悔,浮生遂有涯。
斯文从此丧,谁与辨咬哇。

译文

收起展开
栋梁般的国之哲贤已然离世,天子亲自到他的宅第哭吊致哀。
入殓时的恩宠遍及衮服等仪制,追赠的官品堪比汉代侍中貂尾的华贵殊荣。
他一生恪守朴素礼法始终没有过失,漂泊的人生至此终于走到了尽头。
礼乐斯文的传承从此仿佛断绝,今后还有谁能为我辨明那些讹谬的俗音呢?

注释

收起展开
  • 梁木栋梁之木,此处喻指肩负国家重任的贤良大臣,典出《礼记·檀弓上》“泰山其颓乎,梁木其坏乎”。
  • 乘舆原指天子所乘的车驾,此处代指宋仁宗皇帝。
  • 敛恩指朝廷在逝者入殓时赐予的特殊恩宠。
  • 衮即衮服,古代天子与高级重臣所穿的绣有龙纹的礼服。
  • 汉貂汉代侍中官的冠饰上插有貂尾,后世以此代指高官显宦的殊荣。
  • 咬哇指俚俗讹谬的不正之音,此处引申为学术上的讹误偏差。

赏析

收起展开
这首挽词属典型的庙堂悼亡之作,用典精准典雅,贴合北宋馆阁名臣的身份气质。

全诗从朝廷层面的哀荣写起,先铺陈天子亲临吊丧、身后追赠殊礼的盛况,凸显宋绶作为国之重臣的地位,末二句落到个人对斯文传承的叹惋,将对逝者才学的推崇与失去学术知音的怅惘融为一体,情感沉挚厚重,全无浮泛的套话,是宋代挽词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗宝元二年(公元1039年)。

诗中悼念的对象宋绶是北宋著名的文学家、藏书家、名臣,官至兵部尚书、参知政事,去世后获赠司徒兼侍中,谥号宣献。宋庠与宋绶同朝共事,素来敬重宋绶的才学与人品,在宋绶离世后写下这组挽词,寄寓深切的追思与痛悼之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: