赠司徒兼侍中宋宣献挽词四首 其三

舛运明生疾,忠怀语绝偷。
空荣人曳履,终隔相封侯。
太史藏书法,门生助绋讴。
惟余文献谥,不复叹平头。

译文

收起展开
时运乖舛之际您染疾离世,平生忠直心怀从不苟且偷安。
往日虽享重臣曳履上殿的尊荣,最终却没能等到获封公侯的时刻。
如太史般的史笔将您的功业载入典籍,门下弟子牵引灵车为您唱着挽歌。
最终只留下“文献”这一美谥流传后世,再也不必为您的早逝缺憾发出慨叹。

注释

收起展开
  • 舛运指命运不顺、时运乖舛。
  • 曳履拖着鞋子,典故出自汉哀帝时丞相郑崇曳履上殿,后世用来代指重臣受到皇帝的特殊礼遇。
  • 相封侯位至宰相、获封侯爵,这里指宋绶生前虽居高位却最终没能获得封侯的恩遇。
  • 绋讴牵引灵车时唱的挽歌,绋是下葬时牵引灵柩的绳索。
  • 文献谥指宋绶的谥号“宣献”,宋代“文”类谥号是对文臣的极高褒奖,“献”特指博闻多识、德行可嘉。
  • 平头古代指平头年,即六十岁以下的寿命,古人认为未满六十而亡属于早逝的憾事。

赏析

收起展开
这首挽词是典型的宋代馆阁体悼亡作品,用典精准贴切,全无泛泛的应酬套话,每一句都紧扣宋绶的生平特质,分寸拿捏得极为妥帖。

全诗从生前品格写到身后哀荣,既惋惜宋绶时运不济未能尽展抱负,又高度肯定了他的学识与德行,以最终美谥流传的结局消解了早逝的遗憾,情感沉挚庄重,完全符合对一代名臣的悼念语境,充分体现了宋庠深厚的学养与驾驭文字的功力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋前期文坛领袖宋庠悼念名臣宋绶的作品,宋绶谥号宣献,是宋仁宗朝著名的史学家、文学家,官至参知政事,以博闻强识、持论忠正著称,去世后朝廷追赠其为司徒兼侍中。

宋庠早年曾受知于宋绶,对这位前辈的学识与德行十分崇敬,宋绶逝世后,宋庠满怀追思之情创作了这组共四首的挽词,本首是其中第三篇,集中凝练地概括了宋绶的一生品格与身后哀荣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: