送静海高簿

城阙曙乌啼,行人叹解携。
旧欢苹鹿散,新意棘鸾栖。
淮月涵孤蚌,江云杂断霓。
漉沙应构赋,春澥正平堤。

译文

收起展开
拂晓时分京城城阙边晨乌啼鸣,即将远行的友人感叹就要与亲友别离。
往日同游的旧友如同苹草间聚散的鹿群各分东西,此番赴任你如同凤鸟暂栖于荆棘丛中屈就下位。
淮地的明月倒映水中,怀藏着孕珠的孤蚌,江上的云色杂糅着半截残存的虹霓。
你在海滨淘游之时自当吟诗作赋,春日的静海沿海正是堤岸平展风物清和的时节。

注释

收起展开
  • 城阙指都城的城楼,此处代指北宋京城开封。
  • 解携指离别、分手。
  • 苹鹿出自《诗经·小雅·鹿鸣》“呦呦鹿鸣,食野之苹”,代指昔日宴游相聚的友人。
  • 棘鸾栖指鸾鸟栖息在荆棘丛中,比喻贤才暂时屈居于下位。
  • 孤蚌指藏有珍珠的蚌,古人认为蚌孕珍珠,与月辉相互感应。
  • 断霓指残缺不全的虹霓。
  • 漉沙淘洗沙子,此处代指滨海地区的游赏日常,也暗喻淘沙沥金、发掘才干。
  • 春澥春天的海滨滩地,澥指沿海的低洼湿地。

赏析

收起展开
这首送别诗全无俗套的悲戚之语,立意清雅,用典贴切,是北宋前期五言律诗的代表性作品。

开篇从送别时的拂晓场景落笔,点出离别的淡淡怅然情绪,随即用“苹鹿”“棘鸾”的对比,既感慨旧友星散,也宽慰友人虽暂屈下位但绝非长久困厄。中间两联专意想象友人赴任沿途江淮的清丽景致,月映蚌胎、云杂残虹,意境清旷明秀,一扫送别诗常见的沉郁之气。末联收束到对友人的期许,鼓励他在滨海任所从容吟咏,施展才干,全诗结构严整,属对精工,典型体现了北宋前期台阁诗人平和温雅的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋宋庠的《元宪集》,是一首赠别送行的五言律诗。

诗题中的“高簿”是作者的友人,即将赴任静海县主簿,静海为宋代江淮沿海的属县,辖境在今江苏南通一带,主簿是县级负责文书簿籍的佐官,位卑而事务繁杂,宋庠作此诗为友人送行,既叙离别之意,也寄寓了对友人的期许与宽慰。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: