千叶魏花

露畹移珍树,丹房一绀帏。
绡轻无奈叠,霞碎却相依。
傃日香难敛,擎风力自微。
他时零落恨,千片为谁飞。

译文

收起展开
从沾着露水的花圃移栽来名贵的花木,深红的花心外围着一层青红色的纱幔般的花萼。
轻薄如鲛绡的花瓣重重叠叠,像揉碎的云霞片片相依偎在一起。
向着太阳的时候浓郁的香气四处漫溢难以收拢,承托花朵的花枝柔弱,风力稍大便难以支撑。
等到将来花瓣凋零的时候,这千片花瓣又要为谁飘飞,留下无尽的怅恨呢。

注释

收起展开
  • 露畹沾着露水的园圃,这里特指种植牡丹的名贵花圃。
  • 绀帏青红色的帷幕,这里用来比喻千叶魏花重重叠叠的外层花萼。
  • 绡轻薄的生丝织物,古代常称鲛人所织的薄纱为鲛绡,这里用来形容牡丹花瓣的轻薄通透质感。
  • 傃日向着太阳,傃的本意是朝向、对着。

赏析

收起展开
这首咏物诗刻画精细,全程紧扣千叶魏花“花瓣繁多”的核心特质,没有泛泛描摹牡丹的常见姿态,开篇从移栽的名贵身世写起,随后用绡叠霞依两个极富美感的比喻,把千叶魏花层叠繁复的花瓣形态写得活灵活现。

后两句转向花的神韵与命运,写它向日飘香的娇柔,承风无力的纤弱,暗合了名贵好物往往禀赋娇弱、难以久持的共性。全诗最后以零落之恨收束,跳出了普通咏花诗伤春的俗套,将千片飞落的意象与士大夫怀才不遇、身世飘零的感慨暗合,余味悠长,是北宋前期咏物诗中形神兼备的佳作。

创作背景

收起展开
这首五言律诗收录于宋庠的文集《元宪集》,是他任职西京留守期间的咏花作品。北宋时期洛阳是全国牡丹栽培的中心,时人将牡丹尊为花王,其中魏氏培育的千叶魏紫更是名冠天下,被称为魏花。

宋庠素来喜爱名花,公务之余遍游洛阳名园赏玩牡丹,既赞叹千叶魏花超凡的美艳,又惋惜其盛时难久,便托物言志写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: