遥夜

宋庠 · 宋代

夜夕更筹永，霜飞岁籥空。
斗杓常记候，蟾晕豫知风。
过雁惊流弋，衰萤恋故丛。
可堪乡思发，梦绕兔园东。

译文

收起

夜色深沉，更筹显得格外悠长，飞霜满地，一年的时光行将空终。
北斗斗柄向来可以标记节候，月亮出现光晕便能预知起风。
成行的大雁被流箭惊扰飞散，衰弱的萤火依然依恋旧丛。
怎忍得思乡之情突然生发，梦魂早已绕向兔园之东。

注释

收起

更筹古代夜间计时报更的竹签，此处代指漫漫长夜的时光。
岁籥籥本为古代乐器，也作历法计量单位，岁籥此处指代年度、年光。
斗杓即北斗的斗柄，古人依据斗杓指向的方位判断季节与节候。
蟾晕蟾代指月亮，古人认为月中有蟾蜍，蟾晕即月亮周围的光晕，古谚有“月晕而风”的说法。
流弋弋指带绳的射鸟箭，流弋即飞来的箭，此处指流矢。
兔园本指西汉梁孝王所建的名园兔园，后世多用以代指故乡的园林，此处指诗人故乡的园苑。

赏析

展开

这是一首情景交融的五言羁旅诗，结构层层递进，浑然一体。首联破题点题，“永”“空”二字既写出了遥夜漫漫难以入眠的体感，又点出岁暮时节万物凋零的空寂，为全诗定下了清冷孤寂的情感基调。

颔联承接“遥夜”写诗人长夜眺望所见的天象，斗杓记候、蟾晕知风，都是符合古人生活经验的细节，不露痕迹地写出了诗人伫立凝望、久久难眠的状态，用笔自然质朴，贴合题意。

颈联转写近景，“过雁惊流弋，衰萤恋故丛”一句暗含比兴，惊飞的落雁暗喻诗人自身宦游漂泊、身不由己的处境，衰弱的萤火尚且依恋故丛，物犹恋故，人何以堪？反衬出诗人刻骨的思乡之情，情景相生，运思巧妙。

尾联收束全诗，直接点出乡思，不说醒时思念，反说梦绕故乡，将乡思的深沉不自禁写得含蓄动人，余味悠长。全诗对仗工整，语言质朴清醇，将宋代士大夫的羁旅乡思表达得细腻深沉，颇具艺术感染力。

创作背景

展开

这首诗是北宋诗人宋庠宦游异乡时的秋夜感怀之作。

宋庠一生宦海浮沉，多次辗转任职，长期离开故乡，每当长夜难眠，见秋景凋零，孤寂之感与思乡之情便油然而生，于是写下了这首含蓄深沉的五言律诗。