小圃雨霁

风雨残秋罢,年芳遂悄然。
黄花沉暮蝶,苍柳啸孤蝉。
霁日高弥淡,曛霞冷不鲜。
忽闻双鹤唳,心断故谿田。

译文

收起展开
绵绵风雨在暮秋时节停歇,一年的芳华景致就此悄然隐去。
黄昏的蝴蝶敛翅沉落在黄菊花间,孤寒的秋蝉在苍老的柳树上哀啸。
雨后初晴的太阳高悬天际,显得格外清和淡远,傍晚的霞色带着冷意全无明艳的光泽。
忽然听到一双仙鹤的清唳之声,我的心魂瞬间牵绕在旧日故乡的田庐之上。

注释

收起展开
  • 雨霁雨后转晴,霁指雨雪停止、天放晴。
  • 残秋秋末,即将结束的深秋时节。
  • 年芳一年中的芳华景致,代指春至秋的各类繁茂花草风物。
  • 霁日雨后初晴的太阳。
  • 曛霞傍晚日落时分的云霞。
  • 唳鸟类高亢清亮的鸣叫,常特指鹤鸣。
  • 谿田溪畔的田地,这里代指故乡的田园故居,谿为“溪”的古异体字。

赏析

收起展开
这首诗通体以清寂的笔调铺陈残秋雨后的小园景致,前六句无一处虚设,将暮秋的冷淡质感描摹得入木三分。

诗人没有刻意渲染悲秋的愁绪,而是以沉蝶、孤蝉、淡日、冷霞几组意象层层递进,把环境的清寒氛围烘托到极致,末句以鹤唳触发归思,将前文所有铺垫的情绪瞬间落到对故园的深切眷恋之上,情景交融毫无斧凿痕迹,是北宋早期五言律诗中情景相生的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于宋庠的个人文集《元宪集》,是他闲居期间所作的即景咏怀五言律诗。

北宋仁宗时期,宋庠虽位列宰辅,却素来向往清逸的田园生活,某次秋末雨后初晴,他漫步于自家的小园之中,目之所及尽是残秋清寂之景,不由触动了久藏的归思,于是写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: