晨谒宫门小雨初过

宫漏签声急,天街雨脚微。
晓寒凌禁树,春气裛朝衣。
瑞雾轻犹湿,香尘重不飞。
鸡人传钥出,华旭满彤闱。

译文

收起展开
宫廷计时的铜漏传出急促的报时签声,京城御道上细密的雨丝刚刚飘落。
清晨的清寒掠过宫禁中的树木,春日的潮气微微沾湿了朝臣的朝服。
祥瑞的薄雾轻薄湿润,沾了雨的尘土沉凝厚重,全然不会四处飞扬。
掌管报晓的鸡人传出开启宫门的钥匙,明丽的朝阳已经洒满了朱红的宫门。

注释

收起展开
  • 宫漏古代宫廷中专门使用的铜制计时漏壶,是宫廷的标准计时器具。
  • 签声更漏报时时,值守人员敲击计时竹签发出的声响。
  • 天街京城中由宫廷直通外城的御道,也泛指京城的中心大道。
  • 裛通“浥”,意为沾湿、浸润。
  • 鸡人古代宫廷中专门掌管报晓、传报宫门开启信号的官吏,周代即有此设置。
  • 彤闱涂成朱红色的宫门,后世常用来代指皇家宫廷。

赏析

收起展开
这首诗是北宋台阁体诗歌的代表性作品,风格典雅雍容,描摹景致极为细腻传神。

全诗紧扣“晨谒”和“小雨初过”两个核心线索,从听觉的漏声写起,逐层推进到触觉、视觉的晓寒、春气、瑞雾、香尘,铺陈有序层次分明,最后以朝阳洒满宫闱的明亮场景收束,把春日清晨宫禁肃穆祥和的氛围描摹得淋漓尽致,全无纤毫尘俗之气,充分体现了宋庠诗作“温雅瑰丽”的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是宋庠高中状元、在朝担任清要官职时期的作品。

作为北宋前期典型的台阁文人,宋庠长期参与宫廷朝会事务,这首诗记录了他春日清晨赴宫门拜谒、等候朝参时,恰逢小雨初过的所见所感,真实还原了北宋宫廷早朝的日常仪制场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: