宿斋太一宫寄天休

入暮凫钟警,乘凉鹄帐褰。
雾来灯欲湿,萤过草疑燃。
野气樽浮桂,幽香席借荃。
无因招傲吏,同宿一壶天。

译文

收起展开
夜色降临,饰有凫纹的宫钟发出清亮声响,我趁着夜凉掀开绘有鹄鸟的纱帐起身。
夜雾缓缓漫来,灯晕仿佛被水汽浸得快要湿润,萤火掠过草丛,草色鲜亮得像是要被点燃。
郊野的清寒之气裹着杯中桂酒的香气,坐席旁萦绕着香草荃的幽幽芳馨。
可惜没法邀约你这位旷达不拘的友人,一同在这壶中天地般的清境里留宿畅聊。

注释

收起展开
  • 凫钟古代宫观悬钟常雕刻凫鸟纹饰,此处代指太一宫傍晚报时的钟声。
  • 鹄帐绘有鹄鸟图案的纱制帐幔,是斋宫专供官员斋戒使用的雅致帐具。
  • 褰动词,意为撩起、掀起。
  • 荃古代传说中的香草名,此处代指太一宫周边生长的芳香草本植物。
  • 傲吏此处是对友人天休的戏称,指不拘官场俗礼、心性旷达自由的友人。
  • 一壶天即壶中天,出自道家典故,代指远离尘嚣、清幽自在的小天地,此处形容太一宫斋夜隔绝俗务的幽绝之境。

赏析

收起展开
这首五言律诗炼字精工,写景层次分明,从入夜时的听觉感受起笔,渐次铺展视觉、嗅觉的多重感官体验,将斋宫夜中清寂幽美的氛围描摹得淋漓尽致。其中“灯欲湿”“草疑燃”两处以错觉入笔,将夜雾的湿润感、萤火的明亮感写得鲜活灵动,没有刻意雕琢的痕迹却极具艺术感染力。

全诗前六句尽数渲染太一宫夜宿的清雅之趣,末两句笔锋一转点出寄友的主旨,在悠然的闲意里藏着对友人的深切思念,也暗合道家清逸的审美意趣,是北宋前期五言律诗中颇具代表性的清雅之作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,当时宋庠在汴京朝任馆阁官职,需赴皇家道教宫观太一宫行斋戒之礼。按照宋代礼制,朝廷官员参与重大祭祀前,必须在斋宫独居数日,摒除俗务荤腥,静心澄虑。

宋庠独自留宿斋宫的夜晚,所见所感清寂幽绝,不由得思念起心性相投的友人天休,便写下这首诗遥寄对方,邀约他共赏这份难得的清夜雅趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: