废书

断简孔堂坏,遗经汲冢虚。
谩求芸辟蠹,先叹鲁成鱼。
旧帛愁连盖,亡篇恨蜡车。
吾家先训在,楹凿晏生庐。

译文

收起展开
孔子旧宅墙壁里的残损典籍早已朽坏,汲郡古墓出土的先秦经书也大多散佚无存。
徒然去寻觅芸香草来驱除蛀书的蠹虫,首先就慨叹古籍传抄中频频出现“鲁”“鱼”这类文字讹误。
残破的旧日帛书在愁绪中勉强拼接连缀,散佚的篇章令人遗憾当初没能用蜡封的车妥善保存。
所幸我家祖辈传下的训诫还在,就像晏子当年凿开楹柱藏书那样,始终守护着典籍传承的根脉。

注释

收起展开
  • 孔堂指孔子旧宅的堂壁,传说西汉鲁恭王拆毁孔子旧宅时,在墙壁中发现了《古文尚书》等一批失传的先秦典籍。
  • 汲冢指汲郡的战国魏襄王墓,西晋太康年间被盗发,出土了数十车先秦竹简古书,后世统称为汲冢书。
  • 芸辟蠹古人认为芸香草的特殊香气可以驱除书中的蠹虫,以此保护典籍不被蛀蚀。
  • 鲁成鱼出自《抱朴子》“书三写,鱼成鲁,虚成虎”,指古籍经过多次传抄之后出现文字讹误的普遍现象。
  • 蜡车用蜡封裹的车,古人用来运载、密封珍贵典籍,避免受潮散佚。
  • 楹凿晏生庐典出《晏子春秋》,传说晏子将齐景公所赐的珍贵金书凿开厅堂的楹柱藏在里面,作为后世传承的家学训诫。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕“废书”的主题展开,几乎句句用典,所有典故都和中国古代典籍的流传、散佚、保护的历史相关,用典妥帖自然,毫无堆砌之感。

前六句层层铺陈,从先秦两汉到魏晋,细数典籍在千年流传过程中遭遇的种种劫难:壁中残简朽坏,汲冢遗书散佚,传抄讹误频出,蠹虫蛀蚀、帛书残破,道尽了古典文献传承的艰辛,满含痛惜怅惘之情。最后两句笔锋一转,从对普遍文化劫难的感慨落到自家的家学传承上,以晏子凿楹藏书的典故收束,在沉郁的惋惜中透出一丝坚守传承的笃定力量,也体现了北宋士大夫珍视文献、守护文脉的文化自觉。

创作背景

收起展开
这首五言律诗收录于宋庠的文集《元宪集》,是北宋仁宗时期的代表性咏物作品。

宋庠是北宋著名的藏书家、文学家,家中收藏大量历经五代战乱留存下来的前代旧籍,他在整理家中藏书时,目睹不少古籍出现残损、散佚、传抄讹误的状况,心生感慨便创作了这首诗,寄寓对古典文献散佚的惋惜与对家学传承的珍视。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: