甲戌冬属疾赐告二首 其一

行年三十九,病脑剧中干。
目界空花眩,脾仓宿滓寒。
未灯欹夕枕,欲食进朝丸。
惟有披书乐,依稀及士安。

译文

收起展开
如今年岁已到三十九,脑部患病整个人元气耗损严重。
视线里满是虚影飞花昏眩不清,脾胃之中积留的寒气滞塞不畅。
天还没黑就斜靠着入夜的卧枕,想要进食之前先服下调养的药丸。
唯有展卷读书能让我心生喜乐,差不多能追及当年皇甫士安的境界。

注释

收起展开
  • 属疾生病、患病。
  • 赐告汉代以来的制度,官吏因病休假,获皇帝批准归家休养称为赐告。
  • 行年时年,指诗人当下的年龄。
  • 脾仓中医理论中脾为“仓廪之官”,主运化水谷,故称脾仓。
  • 宿滓积留日久的寒滞糟粕。
  • 欹斜靠、侧倚。
  • 士安指西晋高士皇甫谧,字士安,一生体弱多病却终生以读书著述为乐,是古代文人勤学的典型代表。

赏析

收起展开
这首诗以平实的白描笔触记录了病中的日常状态,前六句铺陈病痛细节,将头目昏眩、脾胃虚寒的种种不适写得真切可感,尚未入夜就斜靠卧枕、进食前先服养身药丸的细节,全无夸张修饰,完全是病中生活的自然写照。

尾句笔锋陡然一转,点出自己即便身处病中,依然以翻阅典籍为乐,追慕皇甫谧勤学忘忧的人生境界,全无病中常见的颓丧之气,尽显宋庠作为北宋前期名臣沉厚好学、不以俗务病痛扰心的品性。全诗语言质朴,情感真挚,是宋代士大夫病中遣怀诗作的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗是宋庠中年仕宦时期的作品,创作于北宋景祐元年(1034年,岁在甲戌)。

当时三十九岁的宋庠在馆阁任职,因冬日操劳染上头目、脾胃类的疾病,向朝廷申请休假养病获得准许,诗题中的“赐告”便是指古代天子特许官吏归家休病的制度,诗人在病榻之上感怀自身状态,写下这首遣怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: