闻安道舍为邻火所焚

里旅闻遗燎,连甍委夕煨。
初无徙薪智,枉被及鱼灾。
勺水宁堪救,三车谅未摧。
天知君自足,聊复寄灵台。

译文

收起展开
邻里间听闻邻火蔓延过来,连片的屋舍在夜火中化为灰烬。
当初没有提前消弭隐患的预见,平白遭受了无辜被牵连的无妄之灾。
区区一勺水哪里能够扑救大火,所幸你珍藏的典籍想来并未被焚毁。
上天知晓你素来知足不贪,大可将心绪安放在自己的心灵之中不必烦忧。

注释

收起展开
  • 里旅指邻里、同乡居民。
  • 遗燎指蔓延过来的余火,此处指邻居家失火后波及到安道居所的火焰。
  • 连甍甍指屋脊,连甍即房屋相连的整片住宅。
  • 夕煨煨指燃烧后的残余灰烬,夕煨即夜火熄灭后剩下的灰烬。
  • 徙薪智化用曲突徙薪的典故,指事先采取措施消除火灾隐患的预见能力。
  • 及鱼灾化用“城门失火,殃及池鱼”的典故,指代无辜被他人牵连而遭受的灾祸。
  • 三车原是佛教对经、律、论三藏的喻称,此处代指文人安道珍藏的大量典籍藏书。
  • 灵台出自《庄子》,指代人的内心、心灵。

赏析

收起展开
这首诗用典贴切自然,全无吊唁火灾的俗套悲切语气,反而处处透出同为文人的相知相惜,劝慰的分寸感拿捏得恰到好处。

首联客观叙写火灾发生的情状,没有刻意渲染惨状,避免勾起友人的不快。颔联点出灾祸属于无辜被累,暗含对友人的共情,没有半句指责友人疏于防范的意味。颈联笔锋一转跳出常人惋惜财物的思路,点出文人最珍视的藏书大概率得以保全,精准戳中安道的核心关切。尾联以知命知足的理念收束,将精神的富足置于物质损失之上,立意高远,情真意切,尽显北宋文人之间通透深厚的交谊。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是宋庠写给友人安道的劝慰作品。

当时安道的居所被邻居家的失火事件牵连焚毁,宋庠得知消息后,没有使用世俗吊灾的客套悲切说辞,而是结合友人的文人品性与志趣写下这首诗,宽慰友人不必为物质损失过度介怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: