送谭秘校赴江陵理曹掾先过衡阳别墅

吾彀飞名早,卿曹补掾新。
还家雁峰地,趋府鹤袍人。
树色围荆垒,江声泻蜀津。
无轻束矢讼,阴德及斯民。

译文

收起展开
你早早便科举登第声名远扬,如今新近补授佐吏官职即将赴任。
此番先返回故乡衡阳回雁峰下的居所,再前往江陵官署身着官袍履职。
沿途苍翠树色环绕着古楚江陵的城垒,浩荡江涛带着蜀地的水声奔涌而下。
千万不要轻视民间的诉讼事务,要多积阴德造福当地的百姓。

注释

收起展开
  • 秘校即秘书省校书郎,宋代低级文官职名,常作为初入仕进士的迁转起点。
  • 理曹掾江陵府的司法佐官,负责当地刑狱诉讼相关事务。
  • 吾彀典出唐太宗“天下英雄入吾彀中矣”的典故,此处代指科举考试的选拔范围。
  • 卿曹对友人的尊称,意为“您”。
  • 雁峰即回雁峰,位于湖南衡阳,是南岳衡山七十二峰之首,此处代指衡阳。
  • 鹤袍宋代官员的绯色官袍,因绣有鹤纹故称,此处代指官服。
  • 荆垒指古代楚国的城垒,此处代指江陵,江陵是春秋战国时楚国的故都。
  • 束矢讼典出《周礼》,古代诉讼方需提交一束箭作为诉讼凭证,后世以“束矢”代指各类民间诉讼案件。

赏析

收起展开
这是一首立意不落俗套的送别诗,全诗没有堆砌送别诗词常见的离愁别绪,反而将重心放在对友人的期许与劝勉之上,格调庄重温厚,完全符合宋庠作为北宋前期台阁名臣的文风特质。

全诗对仗极为工稳,中间两联一句写返乡行程,一句写赴任景致,远近虚实搭配得当,画面感极强。收尾两句以仁政理念劝勉友人,点明为官的根本在于体恤百姓,让整首诗的格局得到升华,是宋代早期赠别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣宋庠的赠别诗作,收录于《元宪集》。

诗题中的谭秘校是作者的友人,即将赴任江陵府理曹掾(司法佐官),赴任之前计划先返回衡阳的私人别墅省亲,宋庠便写下这首诗为他送行。北宋仁宗时期,科举出身的文官普遍秉持仁政理念,对地方佐官的司法履职多有劝勉,这首诗正是当时士风的典型体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: