豹隐堂

宋庠 · 宋代

昔日蒸青地，今兹坐啸居。
人瞻分虎出，庭记堕鳣余。
萧墨斋犹宝，庄环室旧虚。
嘉名传郡志，宁减武侯庐。

译文

收起
这里从前是山野隐居之地，如今成为闲居吟咏的处所。
人们仰望你持符出守州郡，厅堂还留存着当年吉兆的遗迹。
斋中仍珍藏着前贤的墨宝，居室像庄周说的环堵一般虚静。
美名早已记载在郡县志中，哪里会比武侯的茅庐逊色半分。

注释

收起
  • 蒸青古代制茶工艺，此处代指种茶隐居的山野之地。
  • 坐啸闲居吟咏，也可指为官清闲，此处指退居闲处。
  • 分虎汉代任命州郡长官时分铜虎符为信物，此处代指出任地方长官。
  • 堕鳣典出《后汉书·杨震传》，杨震出生时有雀衔鳣鱼落于讲堂，被视为位列三公的吉兆，此处指厅堂留有吉兆遗踪。
  • 庄环指《庄子》中所说的“环堵之室”，形容隐居者狭小简朴的居室。
  • 武侯庐指三国时期诸葛亮隐居时的茅庐，诸葛亮曾封武乡侯，故称武侯庐。

赏析

展开
这首题咏堂室的律诗，最突出的特点是用典精工，对仗工整，含蓄蕴藉。

开篇从堂的今昔沿革写起，点明其由山野隐居变为退居闲处的身份，接下来两联，依次运用分虎符、堕鳣兆、前贤墨宝、庄周环室四个典故，既呼应了堂主人出仕而后退隐的生平经历，也刻画出豹隐堂清雅虚静的隐居气质。结尾用诸葛亮的武侯庐作比收束全篇，不仅抬高了豹隐堂的声名，也暗含对堂主人不慕名利、隐居守道品格的赞美，结构严谨，余味悠长，是宋代咏堂诗中的工整之作。

创作背景

展开
豹隐堂是北宋齐州（今山东济南）退居官员范讽所建的厅堂。范讽曾官至龙图阁直学士，出任地方长官，后来退居故乡齐州，取古籍中“豹隐”喻隐居守道不仕的含义，将自己居所的厅堂命名为豹隐堂。

宋庠这首诗是为这座厅堂题写的咏堂之作，专门吟咏堂的来历与品格，盛赞其美名。