送苏寺丞宰广德

早捧诸侯檄,新登九列丞。
庇身聊制锦,受命更怀冰。
浦药薰行櫂,江禾压翠塍。
高楼如可望,西北一长凭。

译文

收起展开
你早年就曾承接地方官府的公务文书,如今新近升任九卿属官的寺丞。
此番赴任姑且以治理县邑施展才干,领受君命之后更要心怀戒慎如履薄冰。
水边的香草熏香了你出行的船桨,江边的禾穗沉甸甸压过翠绿的田埂。
若你在广德的高楼上登高远望,不妨朝着西北京师的方向长久凭栏。

注释

收起展开
  • 诸侯檄原指古代诸侯发布的官方文书,这里代指宋代地方官府的公务文书。
  • 九列丞九列指九卿,寺丞是九卿下属的佐官,这里指代友人新近获得的寺丞官职。
  • 制锦出自《左传》的经典典故,后世用来代指出任地方长官治理县邑。
  • 怀冰比喻心怀戒惧,行事极为谨慎,如同脚踩薄冰一般。
  • 行櫂櫂同棹,指船桨,这里代指友人出行所乘的船只。
  • 翠塍塍指田间的土埂,翠塍就是长满青草的翠绿田埂。

赏析

收起展开
这是一首立意清雅的送别五言律诗,全无俗套送别诗的悲愁哀怨之气,通篇以勉励期许为主调,尽显北宋士大夫交游的温厚底色。

首联从友人的仕宦经历落笔,先点出其资历深厚、新得升迁的背景,为全诗奠定了正向舒展的基调。颔联化用经典典故,既点明友人赴任的身份,也委婉劝诫友人作为地方官要心怀敬畏、谨慎理政,没有生硬说教之感,全是发自肺腑的挚友忠告。颈联转而想象友人赴任途中的江南景致,水边香草飘香、田畴禾稻丰茂的画面,既暗含对广德当地风物的美好想象,也寄寓了对友人治下民生安乐的深层期许。尾联收束到两地相望的情谊,将普通的送别不舍之意,转化为对友人心系朝堂、不负委任的深层期许,余味悠长,不落送别诗的俗套。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋前期著名文人宋庠的送别诗作,收录于宋庠个人文集《元宪集》中,大致创作于宋仁宗宝元、康定年间。

当时苏姓友人刚刚升任寺丞一职,随即被外放到广德县担任地方长官,宋庠与他交好,便写下这首五言律诗为其送行,既表达了惜别之意,也寄寓了对友人勤政爱民的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: