岁晏感怀寄吴侍郎

百虑静相寻,萧萧芳岁阴。
感君辞剧日,休我冒荣心。
历块疲东道,巢枝忆故林。
霜毛秋更短,持底受华簪。

译文

收起展开
万般思绪在静中接连涌上心头,岁末的光景已是一派萧瑟寒凉。
感念你辞去繁杂公务的举动,消解了我贪恋虚名的浮躁之心。
我像长途奔行的骏马早已疲于官道奔波,倦鸟栖枝总在思念旧日的故林。
如今鬓边白发经秋之后愈发稀疏,我又凭什么去承受华贵的官簪呢。

注释

收起展开
  • 岁晏岁末,一年将尽的时候。
  • 剧日处理繁重繁杂公务的时日。
  • 冒荣贪图虚荣、无才德却空受荣宠的谦辞。
  • 历块出自《汉书·王褒传》,原指骏马跨越小块土地,这里代指在官道上长途奔波、仕宦辗转。
  • 巢枝筑巢于树枝,代指退隐安居。
  • 霜毛白色的毛发,这里指鬓边的白发。
  • 持底凭什么、拿什么,是宋代常用的口语表达。
  • 华簪华贵的冠簪,代指高官厚禄。

赏析

收起展开
这首诗通篇对仗工整,用典妥帖自然,没有宋初西昆体堆砌辞藻的弊病,尽显宋庠作为台阁重臣的沉厚诗风。

全诗从岁末萧瑟的环境起笔,由友人的辞官之举触发自身的归思,以骏马疲奔、倦鸟思林两个经典意象,将厌倦官场束缚的情绪抒发得含蓄深沉,末尾以白发稀疏不堪承托官簪的自嘲作结,余味悠长,尽显宋代士大夫功成身退的普遍精神追求。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗皇祐年间,时值岁末寒冬,宋庠当时久在朝堂任职,早已厌倦官场的繁剧事务。

他听闻同僚吴侍郎主动辞去繁重职务的消息,深有共鸣,便写下这首感怀诗寄赠友人,抒发自己倦于仕宦、向往归居的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: