李公佐归汉东

门有联瓜懿,人伤掺袂分。
新篇稽奏牍,故社恋乡枌。
桂魄离怀苦,兰苕夕膳薰。
芳音毋自宝,西北足归云。

译文

收起展开
我们同朝共事的情谊深厚,执手离别的场景令人倍感伤怀。
你暂且搁置了新近经手的文牍奏章,一心眷恋着故乡的故土风物。
月光之下离别的愁绪格外凄苦,晚风中香草的香气漫过你返乡的餐饭。
你切莫将好消息独自珍藏,西北方向的归云会替你把平安音讯捎回。

注释

收起展开
  • 联瓜典故名,指同朝为官、共享俸禄的同僚情谊,代指共事多年的友人。
  • 掺袂执袖,指离别时两人执手牵袖的动作,代指离别。
  • 乡枌即枌乡,代指故乡,古有枌榆社为汉高祖故乡,后世遂以枌榆代指家乡故土。
  • 桂魄古代传说月中有桂树,故以桂魄代指月亮、月光。
  • 兰苕指兰花,也泛指水边的香草。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入一般送别诗的凄苦俗套,用词典雅精工,多处化用典故却毫无堆砌之感。

全诗从共事情谊写起,转而写友人归乡的迫切心念,再描摹月夜离别的场景,最后以寄递音书的嘱托作结,层层递进,情感真挚沉厚,充分体现了宋庠诗歌典雅平正的艺术风格,也展现了北宋初年台阁文人之间清雅真挚的交谊风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣宋庠的送别诗作,创作于宋仁宗宝元年间前后,是诗人为友人李公佐告假返回汉东故里时所作的赠别诗。

汉东即宋代的汉东郡,治所在今湖北随州一带,当时宋庠正在朝中担任知制诰等文职,与友人李公佐同为朝中文士,私交甚笃,友人临行之际诗人作此诗相赠,既表达不舍之情,也寄寓了对友人的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: