岁晏思归五首 其四

颍曲多成濑,茨山亦有村。
不知荣革履,便欲返衡门。
邵圃瓜畴熟,陶庐菊径存。
敢言轻宠禄,知退是酬恩。

译文

收起展开
颍水弯曲的沿岸多有沙石上淌过的急流,茨山脚下也散落着宁静的村居。
并非不知道身着官履的荣华显贵,我却一心想要返归朴素的旧日家园。
像秦代隐士邵平的田园里瓜田已经成熟,像陶渊明居所旁的菊径至今依然留存。
哪里敢妄言轻视朝廷赐予的恩宠俸禄,深知适时退隐才是报答君恩的正道。

注释

收起展开
  • 颍曲颍水的弯曲沿岸,颍水是中原著名古河流,古代常被用来代指远离朝堂的归隐之地。
  • 濑从沙石滩上流过的湍急浅水。
  • 革履皮革制成的官鞋,是古代显贵官员的专属服饰,此处代指仕途的荣华地位。
  • 衡门以横木做门的简陋居所,代指普通隐士的朴素家园。
  • 邵圃秦末隐士邵平的田园,邵平原本是秦朝东陵侯,秦亡后隐居长安城东种瓜,所种的瓜味极甜美,后世常用这个典故代指归隐田园的生活。
  • 陶庐东晋诗人陶渊明的居所,陶渊明辞官归隐后在宅边遍植菊花,此处代指超脱世俗的隐士居所。
  • 宠禄朝廷赐予的恩宠与官俸。

赏析

收起展开
这首诗对仗工整、用典妥帖,温厚典雅的文风完全契合宋庠作为北宋台阁重臣的身份特质,没有激烈的愤懑情绪,尽显平和冲淡的士人襟怀。

首联以清幽的山水村居起兴,先铺垫归隐之地的闲适氛围,颔联措辞极为克制,不直接否定仕途价值,委婉道出自己想要归乡的意愿,分寸感拿捏得十分得体。颈联连用邵平种瓜、陶渊明归隐两个经典典故,把抽象的思归情志转化为可感的田园画面,冲淡了直白抒情的生硬感。尾联更是将退隐的动机升华为酬报君恩,既符合封建士大夫的伦理准则,也暗藏着诗人看透宦海风波、以退全身的深沉人生智慧,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣宋庠晚年创作的咏怀作品,收录于其个人文集《元宪集》中,是《岁晏思归五首》组诗的第四篇。

宋庠曾官至参知政事、同平章事,仕途几经起落,岁末天寒之时,他目睹岁时将尽,倦于宦海浮沉,追慕前代贤士知足不辱的处世智慧,便写下这组诗,委婉抒发自己思归的志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: