致仕得请泛舟归第

辅郡初辞节,孤舟始去官。
桥头帆影急,枕底浪声寒。
好爵云谁宠,危心且自安。
赐车诚可爱,闲共子孙看。

译文

收起展开
我刚刚辞别了拱卫京师的州府的任职符节,坐上孤舟正式卸任启程。
桥头边船帆的影子疾掠而过,卧眠时枕畔下传来浪涛清寒的声响。
高官厚禄哪里是什么上天格外的恩宠,常怀戒惧之心反倒能求得自身安稳。
朝廷赐予退休老臣的安车实在令人喜爱,日后我可以悠闲地和子孙们一同赏玩。

注释

收起展开
  • 致仕古代官员正常退休的称谓,即交还官职、辞官归家。
  • 得请指辞官退休的请求得到朝廷的准许。
  • 辅郡指京城周边的州府,是拱卫京师的重要行政区域,宋庠晚年曾出守亳州等地,就属于辅郡范围。
  • 好爵指优厚的官爵、高位厚禄。
  • 危心指心怀戒惧、行事谨慎的处世心态。
  • 赐车指朝廷赐予退休老臣的安车,是古代优待年高重臣的礼制待遇。

赏析

收起展开
这首五言律诗风格冲淡平和,是宋代士大夫致仕诗中的代表性作品。

诗歌前两联纯写行舟途中的实景,从辞官启程到舟行水上,帆影急促、浪声清寒,没有丝毫的凄苦意味,反倒处处透出脱离官场束缚的轻快松弛。后两联转入抒怀,诗人跳出世俗对高官厚禄的贪恋,点明自己常怀戒惧、求取自安的为官准则,最后落到归乡之后与子孙共享闲居之乐的期许,将一位历经宦海沉浮的老臣看淡功名、安享晚岁的从容心境写得真切动人。全诗语言质朴,情感真挚,完全没有宋初西昆体的雕琢习气,尽显宋庠作为一代名臣的襟怀气度。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋治平年间,是宋庠晚年获准辞官退休时的作品。

宋庠作为北宋仁宗、英宗两朝的重臣,为官数十年,曾官至同平章事(宰相),晚年多次上表请求致仕,最终得到朝廷准许,他随即乘船离开任职的辅郡官署,返回自己的故里宅邸,途中写下这首五言律诗,记录自己脱离官场羁绊的释然心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: