送上元张尉

驰誉光英域,糊名限选条。
州临建业水,路出广陵潮。
归思刀头苦,离心旆影摇。
行闻有荐牍,南阙郁岧峣。

译文

收起展开
你在英才荟萃的文坛科场早已声名远扬,却因科举糊名的规制暂时屈居下位。
赴任的上元县紧邻建业的滔滔江水,前行的路途要经过广陵的潮涌江岸。
归乡的思绪像刀头磨洗般熬人痛楚,离别的心绪随出行旌旗的影子飘摇不定。
很快就能听闻有举荐你的文书呈上,南方的巍峨宫阙正等待你登临大展抱负。

注释

收起展开
  • 驰誉声名远扬,广为流传。
  • 光英域英才荟萃的文坛与科举领域。
  • 糊名北宋科举的核心制度之一,考试时密封考生姓名,防止考官徇私舞弊。
  • 建业水建业即今江苏南京,此处代指上元县临近的长江水域。
  • 广陵潮广陵即今江苏扬州,古扬州段长江以大潮闻名,此处指赴任途中必经的扬州江面。
  • 刀头古诗常用典故,刀头有环,谐音“还”,此处用来形容归思的煎熬难耐。
  • 旆古代官员出行仪仗中所用的旌旗。
  • 荐牍向上举荐人才的正式文书。
  • 岧峣形容建筑或山势高耸巍峨的样子。

赏析

收起展开
这首五言律诗是宋代早期送别诗的代表性作品,全无送别诗常见的沉湎离愁的俗套,将叙事、写景、用典完美融合,格调清雅厚重。

全诗对仗工整,用典妥帖自然,既点明了友人的才名与赴任的路径,也暗用刀头的典故点出离思,最后以对友人仕途的美好期许收束,情感真挚,气度雍容,完全符合宋庠诗文一贯的典雅平正的风格。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》宋庠卷,是北宋文人宋庠早年创作的送别诗作,用来送别友人张氏赴任上元县尉。

北宋初年科举糊名制度已经全面推行,有才之士往往需要历经层层考核才能步入清要仕途,彼时宋庠尚未官至宰相,与这位姓张的友人相交甚笃,既不舍离别,也对友人的前程寄予了极高的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: