送常熟钱尉

吏最三年集,僚英一尉沈。
清壶人映玉,勋券庙藏金。
夕馆淮蟾度,春篙楚浪深。
王孙情几许,芳草遍天浔。

译文

收起展开
三年考绩你获评官吏最优等次,一众贤僚之中你却屈居县尉低位。
你心性澄澈如清壶映玉品行高洁,功勋册页可入宗庙铭刻不朽功绩。
夜宿驿馆时淮地的明月缓缓移过檐角,春日行船时楚地的江浪格外深阔。
我这送别的友人心中情意有多深厚,就像连天芳草铺遍了水畔天际。

注释

收起展开
  • 吏最古代对官吏政绩考核的最高等次,宋代地方官吏以三年为一个考绩周期。
  • 僚英同僚之中的贤才英杰。
  • 尉沈指屈身担任县尉的低位,“沈”通“沉”,有沉抑下位之意。
  • 勋券记录功臣功绩的文书册页,古代可藏于宗庙以示荣宠不朽。
  • 淮蟾指代淮地上空的明月,古代传说月中有蟾蜍,故常以“蟾”代指月亮。
  • 天浔天边的水涯,“浔”的本义就是水边之地。

赏析

收起展开
这是一首典型的北宋早期馆阁送别律诗,风格典雅厚重,用典妥帖自然,尽显宋庠诗文雍容闲雅的一贯特色。

全诗前半部分先盛赞友人的品行与过往政绩,惋惜其大才屈居下位,暗含对友人能力的高度认可,无半句俗套的寒暄。后半部分转而写送别途中的所见景致,以明月春浪的阔大意境烘托离情,末句化用《楚辞》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”的古典意象,将惜别之情融于连天芳草的开阔画面之中,全无送别诗常见的悲戚酸苦,格调清和沉厚。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是宋庠为送别即将赴任常熟的钱姓友人所作的赠别诗。

北宋初期常熟地处江南水乡,毗邻淮楚旧地,县尉主掌地方治安捕盗事务,宋庠与钱尉为相交多年的同僚,深知其品行才干,在友人赴任之际写下此诗,既有惜别之意,也寄寓了对友人仕途顺遂的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: