送高邮叶尉

佛塔千名榜,铨台再调符。
空登拔萃目,未免没阶趋。
爨桂方辞洛,羹莼尚及吴。
振淹知孔迩,华萼映鸿都。

译文

收起展开
佛塔之下高悬着千百名登榜士子的名录,你经由选官官署再次领到了调任的文书符信。
你虽名列拔萃科的优等榜单,却仍免不了要行下阶趋走的县尉卑职礼数。
你刚刚在京师洛阳耗尽资费备尝艰辛,此刻正好赶在莼菜羹上市的时节抵达吴地高邮。
你此番被起用为久滞的贤才,可知圣恩近在眼前,兄弟同显的荣光足以辉映京城鸿都。

注释

收起展开
  • 叶尉指姓叶的高邮县尉,县尉是宋代掌管地方治安的县级佐官。
  • 铨台宋代主管官员铨选考核的官署,即吏部。
  • 拔萃唐宋时期的科举科目名,难度极高,考中者可获得优先授官的资格。
  • 没阶趋古代卑职官员在公堂之上走下台阶快步趋走的礼仪,此处代指县尉的卑下职事。
  • 爨桂出自“炊桂”典故,形容在京师生活资费昂贵,柴草贵如桂木。
  • 羹莼即莼菜羹,是江南吴地的传统特色美食,代指江南风物。
  • 振淹起用长期滞沉下位的贤才。
  • 孔迩出自《诗经》,意为很近,此处指皇恩近在身旁。
  • 华萼即花萼,常用来比喻兄弟手足之情,此处暗指叶尉家族兄弟俱有才名。
  • 鸿都汉代京城洛阳的宫门名,此处代指北宋都城汴京。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代早期馆阁送别诗,用典精准妥帖,全无浮泛的赠别套话。

全诗没有刻意渲染离别的愁绪,反而多处用典暗合友人的人生经历:前两联写友人登科授官的过往,暗含对大材小用的惋惜;后两联转而以江南莼菜的风物慰藉友人,又以振淹、华萼的典故寄寓祝福,格调温厚典雅,完全符合宋庠本人“雍容闲雅”的创作风格,也体现了北宋前期士大夫之间交游赠别的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣宋庠的赠别诗作,创作于宋仁宗年间。

当时叶姓友人考中难度极高的书判拔萃科之后,被调任高邮县尉,即将赴任江南,时任朝官的宋庠与友人交好,便写下这首五言律诗为其送行,既叙旧情也寄寓了对友人仕途的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: