送殿丞杨备通理睦州

引籍淹闺序,监州得海壖。
贪随涛鹭驿,倦趁火城天。
织纻吴侬富,垂纶汉客贤。
遥知怀我处,霜月暝楼边。

译文

收起展开
你凭借官籍久居朝中官署,如今受命出任州佐前往滨海的睦州。
你一路将追随着浪涛边鹭鸟出没的驿路前行,再也不必勉强赶趁京城早朝的灯火时分。
当地吴地百姓以织苎麻为业生活富足,自古就有垂钓隐居的先贤留下的佳话。
我远远便能想见你思念我的时候,正独自站在暮色楼头,伴着一轮清寒的霜月。

注释

收起展开
  • 殿丞即殿中丞,北宋朝官名,隶属于殿中省,多作为文臣的寄禄官阶。
  • 通理即通判,宋代州郡的副长官,负有协助知州处理政务、监察地方官吏的职责。
  • 海壖指海边的空地,这里代指睦州临近滨海的地理环境。
  • 火城古代早朝时宫城门外灯火簇拥的景象,这里代指京城奔波早朝的劳碌生活。
  • 垂纶垂钓,这里用东汉严光垂钓富春江的典故,指代睦州当地流传千年的前贤遗风。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常送别诗执手伤怀的俗套格局,立意清雅平和,尽显宋初台阁文人的创作特质。

全诗开篇先交代友人的仕宦履历与赴任去向,接着将友人赴任江南的轻快行程,和此前在京城赶早朝的劳碌状态形成对比,暗含对友人脱离冗杂朝务、前往佳地履职的欣慰。颈联两句化用当地风物与历史典故,点明睦州的民生富庶与人文底蕴,暗含对友人治理地方的期许。收尾处不直接抒发自己的离别思念,反而从对面落笔,设想友人到任后在霜月暝楼边思念自己的场景,将双向的友情写得委婉含蓄,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗朝,是宋庠为同僚友人杨备所作的送别赠诗。

当时杨备官任殿中丞,即将离京赴睦州出任通判,宋庠与他相交深厚,便写下这首诗为其饯行。睦州地处今浙江西部,临近东海,境内有富春江流经,是江南风物清佳的富庶之地。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: