送谢煜赴无为主簿

怀檄倦游都,劳劳舣客舻。
秋渠沿莨荡,春坞见濡须。
秫齐添宾酌,兰苕入养厨。
明年献文地,南阙倚星榆。

译文

收起展开
怀揣任职文书早已厌倦都城游宦的奔波,行色匆匆将远行的客船停靠在岸边。
秋日的水渠沿着古老的莨荡渠延伸,春日的山坞中能望见濡须水的悠悠风貌。
丰收的黏高粱酿出美酒足够添满待客的酒盏,香草的嫩茎也可采摘送入官厨料理。
来年你向朝廷进献文才之时,便可在宫城南阙之下倚靠那星榆繁茂的清贵之地。

注释

收起展开
  • 怀檄怀揣官府下发的任职委任文书,檄在此处代指任命凭证。
  • 舣客舻将远行的客船停靠在岸边,舣指使船靠岸,舻原指船桨,此处代指整艘船只。
  • 莨荡即莨荡渠,是古代江淮流域的重要古运河,流域邻近宋代无为军属地。
  • 濡须古水名,位于今安徽无为境内,是当地标志性的历史水道,汉末三国时期曾是重要的军事要地。
  • 秫黏高粱,古代民间多以其作为酿酒的主要原料。
  • 兰苕兰花的嫩茎,也泛指水边生长的各类芳香草本植物。
  • 南阙皇宫南侧的门楼,此处代指北宋汴京的中央朝廷。
  • 星榆古代传说中宫禁之内的榆树,榆荚细碎如星点,因此得名,后世常用来代指朝堂清贵之地。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗的离愁窠臼,整体格调雍容平和,完全契合宋庠作为北宋初年馆阁文臣的典型创作风格。

诗歌前两联落笔便紧扣赴任地的独有地理标识,用“莨荡”“濡须”两个承载厚重历史记忆的古地名,瞬间为诗作铺陈出悠远的地域文化底色,丝毫没有普通送别诗的空泛套话。颈联转而描摹友人到任之后的日常官居生活,用秫酒待客、香草入厨两个极富生活质感的细节,将地方主簿的清雅闲逸写得鲜活可感,全无俗吏的庸常浊气。尾联顺势收束寄寓期许,祝愿友人不久之后便能凭借文才得到朝廷赏识,从地方僚属升入朝堂,温厚得体的收尾尽显宋代文人送别之际的真挚情谊与开阔格局。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是北宋前期台阁文人宋庠的送别作品,收录于其个人文集《元宪集》中。

友人谢煜即将离开汴京,前往位于江淮之间的无为军担任主簿一职,宋庠为其饯行时写下此诗,既贴合赴任地的风物特征,也寄寓了对友人仕途发展的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: