至日圜丘摄事礼毕早归马上口占

祠馆宵灯罢,归骖晓辔轻。
天规斜抱苑,斗柄曲临城。
路记仙舆辙,林空宝雉声。
上元新甲子,休气接平明。

译文

收起展开
祭祀馆舍的彻夜灯烛已经熄灭,返程的马在晨光里缰绳格外轻捷。
天际的圆弧轮廓斜斜环抱着宫苑,北斗的斗柄蜿蜒低垂临近都城。
路面还留着帝王御驾出行的车辙痕迹,空旷林间传来野雉清亮的鸣响。
新岁恰逢上元甲子的吉祥时序,祥和的瑞气一直绵延到破晓天明。

注释

收起展开
  • 至日即冬至日,二十四节气之一,古代被视为“一阳初生”的吉时,是皇家祭天的核心时日。
  • 圜丘古代国都南郊专门修建的圆形高坛,是皇家祭祀昊天上帝的最高等级礼制场所。
  • 摄事指臣子代替君主主持祭祀等重大国事活动。
  • 斗柄北斗七星中形如斗柄的最后三颗星,古人常通过斗柄的方位判断时节与时辰。
  • 休气象征祥瑞太平的祥和气象。

赏析

收起展开
这首诗是北宋台阁纪行诗的代表性作品,笔法典重工稳,完全贴合祭天礼毕的庄重松弛氛围。

全诗没有堆砌郊祀典礼的繁文缛节,从返程的轻快体感落笔,依次铺展拂晓时分京城郊野的天象与景致,将皇家祭天的肃穆感与清晨天地间的清和之气融为一体,暗合祭天之后天下安和的寓意,充分体现了宋庠作为北宋重臣温润典雅的典型诗风。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗执政中期,是宋庠担任朝廷馆阁重臣时期的纪行作品。

冬至是古代皇家最高等级祭天大典的固定时日,按礼制皇帝需亲赴南郊圜丘坛祭祀昊天上帝,若帝王因故无法亲行,则委派亲信重臣代行祭礼,称为“摄事”。宋庠当时受命主持冬至祭天仪式,整套繁缛的礼仪完成时天刚拂晓,他在返程的马背上随口吟成了这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: