郡圃秋日二首其一

宋庠 · 宋代

闰去秋归早，开轩洒病襟。
晓风凌羽扇，商气袭瑶琴。
竹雨无情碧，荷烟底事深。
萧萧差可赏，只是恨年深。

译文

收起

闰月已经过去，秋日早早降临，推开轩窗，秋风荡涤了病中沉郁的衣襟。
拂晓的轻寒凉风掠过羽扇，萧瑟秋气侵袭了案上的瑶琴。
竹丛经雨，染出一片冷漠的青碧，荷塘烟笼，为何这般幽深朦胧？
萧萧秋景尚且还值得赏玩，只可恨岁月流逝，年岁已老。

注释

收起

开轩推开轩窗，轩指古代带窗的长廊或小屋。
病襟病中抑郁的情怀，也指病中沉滞的衣襟。
商气即秋气。古代五行学说中，商对应金，金主秋，故称秋气为商气。
瑶琴用美玉装饰的琴，是对琴的美称，此处泛指精美的琴。
底事何事，为什么，是古诗中常用的疑问语。
差可赏尚且、略微值得赏玩。差，此处为尚且、略微的意思。

赏析

展开

这首五律是宋人写景抒怀的典型作品，结构工整，情景交融，深得宋诗含蓄蕴藉之味。全诗从开篇点明时节与自身处境，到中间两联铺写秋景，层层递进，章法严谨，颔联颈联对仗精工，语言凝练干净。

其中颈联“竹雨无情碧，荷烟底事深”尤为精妙，诗人将内心愁思移情于外物，竹色经雨转碧本是自然之景，却冠以“无情”，荷烟朦胧本是秋日常态，却追问“底事深”，把诗人内心的沉郁之感投射到秋景之中，化景为情，含蓄深婉。

尾联收束巧妙，先说萧萧秋景尚可赏玩，笔锋一转点出“恨年深”的感慨，曲折道出诗人年华老去、岁月蹉跎的惆怅，余味悠长，将写景与抒情完美融合，体现了宋诗情韵兼胜的特点。

创作背景

展开

郡圃是宋代州郡官署所属的园林，供官员公余游赏休憩。这首诗是宋庠担任地方官职期间，秋日游览郡圃时所作。

宋庠一生历经北宋政坛起伏，晚年多次出守地方，公余赏景之时，常感怀岁月流逝，这首小诗正是这种心绪的自然流露。