岁晚感事 其一

息偃君恩厚,峥嵘岁律迁。
若惊曾为宠,见嫉不因贤。
白日孤盆外,苍蝇尺璧前。
东隅虽已失,忠意尚惓惓。

译文

收起展开
闲居之时感念君主的恩德深厚,转眼峥嵘岁时又推移到了年末。
心中惶然不安曾是因为蒙受恩宠过盛,遭到旁人嫉妒却并非因为自身贤明。
明亮的日光被倒扣的盆遮蔽在外,苍蝇的污点落在了价值连城的尺璧之前。
早年的际遇与时光虽然已经错失,我忠君报国的心意依旧恳切诚挚。

注释

收起展开
  • 息偃本义指卧息闲居,这里指官员退居、闲居的状态。
  • 峥嵘岁律指岁月推移,时节轮转,岁末将至。岁律,岁时节令的运行规律。
  • 尺璧直径一尺的圆形美玉,是古代极为珍贵的宝物,这里用来比喻诗人自身高洁的品格。
  • 东隅本义指日出的东方,代指早年的时光与早年的仕途际遇,语出《后汉书》“失之东隅,收之桑榆”。
  • 惓惓心意恳切诚挚的样子,这里形容忠君报国的心意始终不改。

赏析

收起展开
这首诗秉承了北宋前期台阁名臣诗作温厚平和的典型特质,全无文人怨天尤人的激愤之语,始终保持着士大夫的克制与端方。

诗人没有直白控诉小人构陷的不公,反而反躬自省,认为自己遭嫉并非因为贤能,只是受宠过盛引来无端猜忌,气度雍容大度。诗中用“盆遮蔽日”“苍蝇点璧”两个典故喻指谗人混淆视听、污蔑高洁之士的现实,用典贴切自然,毫无堆砌痕迹。收尾二句化用“失之东隅”的旧典,却反用其意,不期许桑榆之得,只表白自己忠忱不改的心迹,北宋士大夫的风骨跃然纸上。

创作背景

收起展开
这首诗收录于宋庠的个人文集《元宪集》,是他晚年仕途受挫之后的岁末感怀之作。

北宋仁宗时期,宋庠与弟弟宋祁同以文学名动天下,时称“二宋”,宋庠官至参知政事、同平章事,后因朝局纷争遭小人谗毁,被外放出京,退居期间恰逢岁末,感念平生际遇,写下《岁晚感事》组诗,此为第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: