寓宿南宫言怀

始寓南台直,偏惊素籥霜。
悲秋真骑省,出沐愧山郎。
自许鸥机息,谁矜鹤胫长。
尘缁洛客袂,枌老汉人乡。
篝烛沈幽幔,繙经袭隠囊。
杯醪冰余渌,砚滴泻寒光。
岁晚凋兰佩,风干裂芰裳。
星乌绕枝倦,瑶草蔽庭荒。
道为虚心胜,情缘感物伤。
劳歌少凄恻,夷路即腾骧。

译文

收起展开
我初次在尚书省官署值宿,惊觉秋霜已经随着律节悄然降临。
悲秋的心境正如同潘岳在骑省任职时的况味,休假归乡时我愧对那些隐居的山郎。
我自认早已消去了世俗的机心,谁又会去夸耀野鹤的腿生得格外修长。
尘土染黑了我这旅居洛阳的游子衣袖,白榆老树早已扎根在我思念的故乡。
灯烛的光色沉落在幽深的帘幕之后,我翻读经书时身旁放着常用的隐囊。
杯中的残酒已经结了薄冰,砚台边的水滴泻出一片清冷的寒光。
岁暮天寒我佩戴的兰草已经枯萎,风势干冷把芰荷织成的衣裳都吹得裂伤。
月夜的乌鹊绕着树枝飞转早已疲倦,仙草也被荒草遮蔽,满院一派荒凉。
大道的修为要靠内心虚静才能增益,愁绪全是因为触碰到眼前的景物而感伤。
不必在劳作的歌吟里太过凄怆悲恻,平坦的前路很快就能策马奔腾向前方。

注释

收起展开
  • 南宫北宋时尚书省的别称,是中央核心政务官署。
  • 素籥古代律历中的秋律,代指深秋时节。
  • 骑省指潘岳,他曾在西晋时任散骑常侍,作《秋兴赋》抒发悲秋宦游之感。
  • 鸥机息用《列子》鸥鸟忘机的典故,指消尽世俗算计的机心。
  • 鹤胫长用《庄子》典故,指事物的本性本就天然,不必刻意夸耀。
  • 枌乡代指故乡,古时民间常在社庙旁种植白榆,称枌榆社。
  • 腾骧骏马昂首奔腾的样子,代指仕途顺遂,奋勇前行。

赏析

收起展开
这首诗是宋初馆阁文学的典型作品,属对精工,用典密而不滞,完全符合宋代五言排律的典重审美特质。全诗从值宿惊秋起笔,层层铺陈眼前所见的清冷秋景,将宦游的倦怠、思归的怅惘、忘机的自许层层递进铺展,没有丝毫堆砌的匠气。

诗作最妙的地方是情感的转折,前八联都浸在暮秋的凄清感伤氛围里,末联陡然振起,一扫此前的低沉情绪,将全诗的格调从悲秋的传统窠臼里拔脱出来,呈现出宋代士人特有的理性旷达,既不回避对现实困境的感知,也始终保有对前路的信心,情感层次极为丰满。

创作背景

收起展开
这首五言排律是北宋状元、文学家宋庠的馆阁代表作之一,创作于他任职尚书省期间。

南宫是北宋时对尚书省的别称,当时宋庠正值仕途上升期,某次轮值夜宿官署,恰逢暮秋霜落,触景生情写下这首言怀诗,既抒发了宦游的倦怠与思归的夙愿,也表达了对前路的乐观期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: