枢密东院秋日

试问山林客,胡然廊庙中。
借筹终不效,数马亦何功。
䆗窱荀池北,回环汉垒东。
缯云高幕润,瑶草半庭空。
乍失苍门燕,初闻上苑鸿。
凉催珍簟卷,气袭碧帘通。
虬箭天边漏,乌竿物外风。
心倾徒类藿,发短更惊蓬。
自谂非真相,其谁恨秃翁。
婆娑君勿诮,并为主恩隆。

译文

收起展开
试问原本栖居山林的隐者,为何如今反倒身处朝廷庙堂之中。
即便像张良那样代人谋划也终究没有成效,像石奋那样谨慎数马又能算什么功绩。
枢密院坐落于幽深的荀池之北,四周环绕着汉代遗留营垒旧址的东侧。
云气如缯帛般漫溢,高大的官署帷幕沾了润意,仙草凋零,半个庭院都显得空旷清寂。
苍门之下的燕子刚刚辞别飞去,宫苑之中已经初次传来鸿雁的鸣叫声。
秋凉催着人把精美的凉席收卷起来,清寒的气息穿透碧色帘幕弥漫到室内。
刻着虬龙纹饰的漏箭记录着天边传来的更漏声,测风的乌竿引来了尘俗之外的清旷之风。
我心向慕高洁不过像向阳的藿草,鬓发稀疏更像受惊飘转的蓬草。
我自知本就不是什么超凡的真贤,又有谁会怪罪我这个头秃的老翁呢。
诸位不要笑话我如今这般闲散婆娑,我能有今日境遇全是蒙受君主的深恩隆遇。

注释

收起展开
  • 胡然为何,为什么。
  • 廊庙指朝廷,古代国家祭祀和议政的核心场所,后世代指中枢朝堂。
  • 借筹典出《史记·留侯世家》,张良曾借汉王面前的筷子为其谋划战事,代指为人出谋划策。
  • 数马典出《史记·万石张叔列传》,石奋为人极度谨慎,过宫门时必定下车趋行,甚至要数清车马的马匹数量才肯罢休,代指为官谨小慎微。
  • 䆗窱幽深的样子,形容宫院深邃静谧。
  • 荀池即凤凰池,古时用来代指中书省、枢密院等核心中枢官署。
  • 珍簟精美的竹席,此处指夏日所用的凉席。
  • 虬箭刻有虬龙纹饰的漏箭,古代计时漏壶中的刻度标识。
  • 乌竿古代用来观测风向的竿子,竿顶饰有乌形,故称乌竿。
  • 类藿藿是豆叶,古人认为藿草始终朝向太阳生长,此处用来比喻自己一心向慕君主的赤诚心意。

赏析

收起展开
这首诗是宋庠典型的台阁体诗作,风格典雅工稳,用典贴切自然,全无浮艳雕琢之弊。

全诗从自问自谦起笔,先点出自己本有山林之志却误处庙堂的矛盾心态,紧接着铺陈枢密东院的秋日景致,从云气庭草到燕去鸿来,从凉侵帘幕到风动乌竿,将官署秋日的清旷寥落之态描摹得细腻入微。

末尾归于感念君恩的主旨,收束温厚沉郁,既符合宋庠作为宰辅重臣的身份气度,也在平淡的景物描写中藏着他久居高位的倦怠与谦抑,是北宋中期台阁诗风的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗皇祐年间,时年宋庠正担任枢密使一职,居于枢密院东院官署之中。

作为北宋初年的状元名相,宋庠久处朝堂中枢,秋日官居闲静之时,触景生情写下这首五言排律,既抒发出仕宦生涯中的谦抑自守之思,也暗含了对庙堂山林两种人生选择的沉吟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: