元会观礼呈仆射相国吕公

干历端辰启,王庭庆礼昭。
虞篇五端辑,汉句九宾朝。
物象开苍陆,声明薄绛霄。
寒依朱燎尽,春入彩旗遥。
舞翟凌干密,蟠螭压陛骄。
晨光生剑佩,和气引咸韶。
宝极瞻垂衮,星阶集珥貂。
班时先正夏,拜祝故尊尧。
山献称觞寿,雷传浃宇谣。
燕需云布象,恩沥斗回杓。
任土虔方骋,居乡列瑞条。
须知容典盛,画一赖曹萧。

译文

收起展开
天干历法在元旦良辰开启,王庭之上庆贺典礼光明昭著。
如虞舜典章里五方诸侯齐聚,像汉朝礼制中九宾列班朝见。
天地万物在广袤大地舒展,礼乐声名直上达赤色云霄。
寒意顺着朱红的烛火渐渐消尽,春意漫入远处飘扬的彩旗之中。
执翟羽的舞队排列得严整密集,雕蟠螭的殿阶气势威严雄骄。
清晨日光映着群臣的剑佩生辉,祥和之气引出上古雅正的韶乐。
仰望御座之上天子垂着龙衮,朝班高阶站满了贵臣近僚。
朝会班次遵循夏朝正朔规制,拜祝礼仪效法古时尊尧的传统。
群臣举觞祝寿声如山岳齐颂,颂歌如雷传遍天下每处角落。
宴饮的恩泽像云一样遍布四方,皇恩洒落随星斗回转周遍寰宇。
各地贡奉的土产按方位进献,乡野之间也呈现出祥瑞的兆头。
要知如今朝仪典礼如此隆盛,全靠执政大臣如曹参萧何般整肃纲纪。

注释

收起展开
  • 元会古代每年元旦皇帝举行的朝会大典,是规格最高的朝廷礼仪活动。
  • 干历以天干地支推演的历法,此处指代皇家正朔。
  • 五端出自《尚书·虞书》,指上古五方诸侯所执的朝见礼器,此处代指各地官员。
  • 九宾古代朝会的最高礼仪,设九位礼官接引宾客,此处代指朝会的隆重规制。
  • 舞翟翟是雉羽,古代宫廷舞队所持的道具,此处代指朝会的乐舞队伍。
  • 蟠螭盘曲的无角龙形纹饰,多雕刻在殿阶、御座之上,象征皇家威严。
  • 珥貂汉代近侍官员冠上插貂尾为饰,后世代指贵戚近臣。
  • 画一出自《史记·曹相国世家》,指政令整齐统一,此处称颂执政举措清明有序。

赏析

收起展开
这首诗是北宋前期台阁典正诗作的代表,全程采用铺陈赋写的手法,从元会启幕的时序开端,到典礼乐舞、朝班排列、祝寿宴赏、贡物呈送的各个环节依次展开,层层推进,气象宏阔庄重,完全贴合元会这一最高等级典礼的肃穆氛围。

全诗用典极为考究,多处化用虞舜、汉朝的上古礼制典故,暗合宋王朝正统承续的政治语境,没有浮泛空洞的谀美之辞,最后以曹参萧何的贤相典故收束,既契合呈送给当朝相国的写作语境,也暗含诗人对朝政整肃、天下安定局面的由衷认同,风格雍容典雅,是宋代元会题材诗作中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗景祐年间,元会是宋代每年正月初一皇帝亲临正殿,接受百官、藩属朝贺的最高等级典礼,仪式盛大,规制严整。

当时宋庠在朝中担任馆阁校勘等职,亲历元会全程观礼,时任仆射的吕夷简正居相位主持朝政,诗人观礼结束后便写下这首诗呈送给吕公,既记录朝会的恢弘威仪,也寄寓对清明治世的赞颂之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: