游大明寺

总辔出西坰,寥寥旭宇明。
丛冈森地秀,飞塔恍神行。
惠味沾仙露,疲心识化城。
远香来不断,空梵过犹清。
坐惜忘机晚,居惭緤组荣。
抚怀今古恨,高世友僚情。
顾慕群芳歇,徘徊极野平。
低云参驻盖,寒木隠前旌。
风转松添韵,霜余菊挫英。
碧垂天势匝,红上日华轻。
垒废麏䴥乐,池荒雁鹜鸣。
宫垣除濞国,台址畏轩兵。
胜践欣同适,沈忧悔自婴。
理融无物我,神照罢将迎。
绚藻春供丽,投珍佩合声。
莫嗤三叹拙,聊谢两心倾。

译文

收起展开
挽紧马缰走出城西的郊野,辽阔天地间旭日照耀格外明亮。
连绵的山岗尽显大地灵秀,高耸的佛塔凌空仿佛神物飞行。
清润的禅意沾染上寺中仙露,疲惫的尘心终于在此识得化城幻境。
悠远的香气不断飘来,空灵的梵音飘过之后余韵格外清澄。
坐下来惋惜自己忘却机心太晚,身居官位却为被官绶束缚的虚荣感到惭愧。
抚今追昔生出万千古今怅恨,超脱俗世全靠同僚知己的真挚情谊。
流连顾盼见百花都已凋残,缓步徘徊走到旷野的尽头。
低垂的云气仿佛和车盖相伴,寒林中隐约露出前队的旌旗。
风过处松林添了清越的韵响,霜落之后菊花仍保留着未摧的英华。
碧色长空四面环绕浑然一体,暖红色的日光轻洒在天地之间。
废弃的堡垒里獐子野鹿自在嬉游,荒芜的池塘边野鸭水鸟声声鸣叫。
这里曾是汉代刘濞的宫墙地界,古旧台址还残留着对当年兵戈的忌惮。
能有这样的游览胜景十分欣喜,往日沉郁的忧愁都后悔是自己无端萦绕。
义理融通之后物我界限全然消弭,心神澄澈就不必再刻意送往迎来。
华美的辞藻像春日一样供给明丽意趣,投合心意的珍宝如同玉佩相击的清声。
不要嗤笑我再三咏叹的笨拙,姑且以此答谢诸位知己两心相照的深情。

注释

收起展开
  • 总辔收紧马缰绳,此处指驾车出行。
  • 西坰城西的远郊,坰指野外郊地。
  • 化城佛教术语,指导师为了让疲惫的行人中途休息,化出的一座小城,此处代指禅林佛寺,也喻指尘心得到暂时安放的境界。
  • 緤组系官印的绶带,代指做官被官务束缚。
  • 麏䴥獐子和野鹿,泛指山野走兽。
  • 濞国指汉代吴王刘濞的封国,扬州是其都城所在地。
  • 忘机忘却世俗心机,指与世无争的淡泊心境。

赏析

收起展开
这首作品是北宋初年五言排律的代表性作品,兼具写景、怀古、禅悟、抒怀多重维度,结构铺排井然有序,完全符合宋初馆阁文人典重精工的创作审美。

全诗从启程出游写起,由远及近铺陈郊野春日光景,将大明寺飞塔凌空的奇景与禅家的空明意趣自然融合,中间插入对汉代扬州藩王割据历史的凭吊,跳出普通游寺诗只写禅意的局限,拓宽了作品的历史厚重感。

诗作后半部分从写景转入内心剖白,将宦游多年的疲惫、对机心俗务的厌弃、物我两忘的禅理体悟层层递进铺展开来,对仗精工却毫无堆砌辞藻的生硬感,最终落脚于同僚知己同游的相知之情,情与景、理完全交融,是宋代游寺诗中不可多得的长篇佳作。

创作背景

收起展开
这首五言排律收录于宋庠的文集《元宪集》,是他任职扬州地方官期间所作。

北宋仁宗年间,宋庠出守扬州,公务之余邀约同僚同游位于蜀冈的千年古刹大明寺。大明寺始建于南朝,是江淮一带最负盛名的禅林之一,登临可俯瞰整个扬州城,历代文人多有题咏。宋庠彼时久在宦海沉浮,倦于俗务,借游览古寺的机会抒发出世之思与怀古之慨,写下这首长篇诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: