正月四日侍宴紫宸殿契丹使预会

黼座披天幄,朝簪集玉除。
人来重塞表,年是上皇初。
万岫移神岛,千门敞徼庐。
春云低借幕,瑶斗近临车。
露渥仙杯溢,风和法曲徐。
剑丸争献巧,橦索竞凌虚。
老柘优词丽,交竿舞态舒。
盘丰行炙数,冠重赐花余。
瑞境仪韶凤,欢心在镐鱼。
太平同乐意,应有史臣书。

译文

收起展开
天子的御座笼罩在天家的帷幕之下,满朝文武齐聚在宫廷的玉阶之前。
远客从塞外极远的邦国前来朝会,如今正是先朝圣主传下的承平初年。
殿中陈设的山海景致仿佛从仙岛移来,千门万户敞开着接待远客的馆舍。
春日的云气低低拂过宴饮的帷幕,星斗般的仪仗近旁挨着往来的车驾。
恩泽浓厚如同甘露,御杯中的美酒满溢,春风和暖,宫廷雅乐的节奏舒缓悠扬。
表演剑丸技艺的艺人争相展示巧思,走索的杂技演员竞相在高空凌空腾跃。
伴着老柘曲调的乐工歌词华美,持交竿起舞的艺人姿态舒展从容。
食盘中丰盛的烤肉一次次轮番奉上,朝臣的冠帽上都簪着皇帝赏赐的花朵。
祥瑞的境地里有如同舜时的凤凰来仪,所有人的欢心都如同镐水之鱼悠然自得。
这太平盛世君臣同欢的盛景,理当由史官载入典籍永久流传。

注释

收起展开
  • 黼座天子的御座,座后设有绣有黑白斧形花纹的屏风,是古代帝王专属的坐具。
  • 朝簪代指上朝的文武官员,簪是古代官员固定官帽的饰物。
  • 玉除宫廷中用玉石砌成的台阶。
  • 徼庐边境藩国的馆舍,这里指为契丹使者准备的居停场所。
  • 法曲唐代以来流行的宫廷雅乐,风格清雅舒缓,多用于正式宴饮场合。
  • 橦索古代的走索杂技,类似后世的高空走绳表演。
  • 韶凤出自《尚书》,指舜演奏韶乐时凤凰飞来的典故,用来形容盛世祥瑞。
  • 镐鱼出自《诗经·小雅·鱼藻》,指周武王在镐京宴饮的典故,代指天子与臣民同乐的盛景。

赏析

收起展开
这首诗是北宋馆阁侍宴文学的代表性作品,全诗以严整的五言排律铺陈全程,从殿廷威仪写到远客来朝,再依次铺叙宴饮时的自然景致、乐舞杂技、赏赐恩典,层层递进,秩序井然,完全符合宫廷宴会诗的典雅规范。

诗作没有刻意堆砌辞藻,而是通过细节描写还原了北宋承平时期的外交宴饮风貌,既体现了大宋王朝的雍容气度,也侧面印证了宋辽和平时期两国文化交流、百姓安居的时代特征,最后落点到史官记录太平盛事的主旨,庄重得体,完全契合宋庠作为北宋前期文臣的创作风格与身份立场。

创作背景

收起展开
这首五言排律创作于北宋仁宗亲政初期,也就是乾兴至天圣年间的正月初四。

澶渊之盟后宋辽两国维持了数十年的和平邦交,每年岁首契丹都会派遣使者入宋朝贺,北宋朝廷例行在紫宸殿举办盛大的招待宴饮,宋庠当时以馆阁近臣的身份侍从赴宴,亲眼目睹了两国外交盛会的承平景象,便写下了这首典雅庄重的侍宴诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: