郡楼望嵩少作

旷荡三河阔,东西二室连。
埋云峰树短,抱日岭霞鲜。
黛压周南野,岚薰巩右天。
峥嵘元气外,磅礴太虚前。
斜麓横包壑,倾崖碧逗烟。
巢荒尧客隐,笙断洛储仙。
夙尚临风结,幽怀傃里县。
功名青史后,才器散樗边。
整顿登山屐,签题炼药篇。
采芝应有路,种玉得无田。
喻指存真契,如灰息世缘。
寄声鸾鹤侣,千载共来旋。

译文

收起展开
辽阔的三河地域广袤无边,嵩山的太室、少室二峰东西相连。
云雾深埋峰顶,山树显得格外低矮,山岭怀拥落日,云霞格外明丽鲜妍。
苍翠的山色覆盖着周南的原野,山间雾气熏染着巩县以西的长天。
山势高峻超出自然元气之外,气势磅礴仿佛横亘在苍穹之前。
倾斜的山麓横向包裹着山谷,陡立的青崖间飘出缕缕云烟。
尧时隐士许由的旧巢早已荒芜,洛邑储君王子乔的笙声早已断绝。
我素来仰慕隐逸的高风,幽隐的情怀早已牵系故乡的郊县。
功名之事不妨搁置在青史之后,自认庸才如同无用的散樗,甘愿退在尘边。
我整理好游山的木屐,在炼药的道经上题写笺注。
入山采摘灵芝应当自有路径,效仿古人种玉隐居,怎会没有闲田?
心中留存着与道契合的真意,心如死灰般断绝世俗的尘缘。
捎话给那些乘鸾驾鹤的仙友,千载之后我们一同归来同游。

注释

收起展开
  • 嵩少嵩山的别称,嵩山有太室、少室二峰,故称嵩少。
  • 三河汉代称河东、河内、河南三郡为三河,即今河南洛阳黄河南北一带,此处泛指中原腹地。
  • 二室指嵩山的太室山、少室山。
  • 黛青黑色的颜料,此处形容嵩山苍翠浓郁的山色。
  • 岚山间升腾的雾气。
  • 太虚指天空,也可指道家所说的空寂玄远的宇宙本体。
  • 尧客传说中尧帝时期的隐士许由,曾隐居嵩山。
  • 洛储仙传说周灵王太子晋(王子乔)曾居洛邑,在嵩山乘鹤升仙,故称洛储。
  • 散樗樗是臭椿树,古人认为其材质无用,此处是诗人自谦才能庸劣,不被世用。
  • 登山屐南朝宋诗人谢灵运登山常穿的特制木屐,此处代指游山的装备。

赏析

收起展开
这首五言排律章法井然,前半部分全从“望”字着笔,由近及远铺陈嵩少的雄奇形胜,云雾埋峰、抱日生霞的景致鲜活生动,将中原大地的苍茫山色写得极具立体感,笔力雄健,尽显北宋早期台阁诗人的锤炼功力。

中段由景及史,援引许由隐居、王子乔升仙的本地典故,为嵩山的山水注入了厚重的人文底蕴,自然引出诗人自身的幽怀志趣,过渡丝毫不显生硬。

后半部分直抒胸臆,表达了不汲汲于眼前功名、甘愿归隐山林求仙问道的人生理想,全诗格调清逸,脱尽了宋初诗坛常见的浮靡习气,是北宋中期山水登临诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗人、“二宋”之一的宋庠任职河南地方期间所作。

诗人登临郡城楼台,眺望嵩山(嵩少即嵩山,由太室、少室二山组成)的雄奇景致,触景生情,将山水登临的快意、对上古隐逸传说的追慕与自身超脱世俗的情志相融合,写下这首五言排律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: