辇下寒食

旧节虽龙忌,中都富物华。
有行官户柳,无数苑墙花。
饮市喧银管,优场隘幰车。
街尘盘马燥,树日斗鸡斜。
蹋鞠将军第,吹箫贵主家。
金丸随落宿,丝障乱朝霞。
水暖船争旆,风长鼓应笳。
池边人酩酊,殿里客伊亚。
画卵宾盘盛,香糜赐品嘉。
只应王泽厚,行乐徧天涯。

译文

收起展开
古老的寒食节虽属禁火的特殊忌日,汴京都城之中依然物产丰饶风物繁盛。
官署沿道栽种的柳树次第成行,宫苑围墙内外无数繁花次第盛放。
市井酒肆之中丝竹管弦喧闹不绝,演艺场前华贵的帷幔马车挤得水泄不通。
街市上马蹄扬起干燥的尘土,日影移过树梢,斗鸡的欢闹直到日头西斜。
将军府邸之中正上演蹴鞠的游戏,公主的宅第里传出悠扬的吹箫声。
贵公子弹射的金丸划过暮色沉沉的夜空,游春的丝织帷幔缭乱了初升的朝霞。
春水暖融湖面游船争相扬起旌旗,长风浩荡鼓乐声与胡笳声彼此应和。
池畔游赏的人个个喝得酩酊大醉,宫殿之内赴宴的宾客济济一堂错落排布。
彩绘的鸡蛋摆满了待客的盘盏,皇家赏赐的香粥更是品类精良风味绝佳。
这等盛景全是蒙受君王恩泽深厚,游赏的安乐已然遍及普天之下的每一处角落。

注释

收起展开
  • 辇下辇原指帝王的专属车驾,后世以辇下代指帝王居所,即京师都城,这里特指北宋都城汴京。
  • 龙忌上古传承下来的民俗禁火忌日,这里特指寒食节,相传为纪念春秋名士介子推设立,民间又称之为龙忌。
  • 蹋鞠即蹴鞠,中国古代传统球类运动,以脚踢球为核心玩法,被公认为现代足球的古代雏形。
  • 幰车装有丝织帷幔的华贵马车,是中古时期贵族阶层出行的专属车驾,普通平民不得僭越使用。
  • 画卵寒食节传统特色习俗,将鸡蛋表面彩绘纹饰之后食用或者相互馈赠,是中古时期寒食节标志性的节令风物。
  • 香糜添加了香料、药材熬制的特制粥品,是寒食节皇家专门赏赐给文武大臣的节令赐食。

赏析

收起展开
这首诗是典型的北宋初年馆阁体五言排律,全诗铺陈排比,从市井民俗到贵族游宴,再到皇家赐赏,层层递进描摹出汴京寒食节的全盛风貌。

全诗辞藻典雅对仗精工,二十句无一闲笔,将太平盛世之下朝野同乐的节日氛围刻画得淋漓尽致,末尾以称颂君王恩泽收束,完全符合北宋前期翰林文人的创作范式,也为后世留下了极为珍贵的北宋都城民俗研究史料。

创作背景

收起展开
这首五言长律收录于宋庠的别集《元宪集》,是作者早年在汴京担任馆阁校勘职务时的作品。

北宋仁宗朝初年,寒食节是朝野上下最为看重的民俗佳节,京师汴京城中无论官民都有游春、宴饮、蹴鞠、斗鸡的传统习俗,这首诗正是对北宋盛世初期汴京寒食节全民欢庆图景的全景式描摹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: