初夏三司直宿

薰序更朱籥,宵弦落翠蓂。
人同散骑直,天与大夫醒。
鞅掌曹留事,羁孤坐刻铭。
整冠谁辨谤,隐几独忘形。
夜色先归树,凉飚欲破棂。
锁扉来叠鼓,卷幔入疏星。
綷羽依枝倦,飞花坠席馨。
忧沈双蝶梦,病学一熊经。
道有支离粟,心无屈曲屏。
汰沙如未及,拟杀著书青。

译文

收起展开
初夏和暖的节令更替着朱红律管的时序,夜空中的月弦低落在翠色蓂荚旁。
我如同前代散骑郎一样在官署轮值,清醒地承接天地赋予士大夫的本心。
公务繁杂官署里还留着未处理的事务,我独处孤坐将此刻心绪刻铭在怀。
端正冠帽谁能辨明无端的诽谤,靠着几案独自进入物我两忘的状态。
夜色最先沉落在远处的林梢,清凉的风快要穿破窗棂吹入室内。
锁上官署门扉时传来阵阵叠鼓之声,卷起帷幔便可见稀疏的星光映入室内。
彩羽的鸟儿栖息在枝桠间已然困倦,飘飞的落花坠落在坐席上散出馨香。
愁绪深沉早已消尽庄周梦蝶的意趣,体弱之时效仿古人练习熊经导引之术。
大道之中自有适合残弱者的禄食,我的心中没有半分弯绕曲折的杂念。
倘若淘洗尘沙的修为尚且不足,便打算以著书立说来度过余下的人生。

注释

收起展开
  • 薰序指初夏和暖的节气。
  • 朱籥古代红色的律管,古人以律管候气,对应不同节令。
  • 翠蓂即蓂荚,传说中尧时代的瑞草,随月的朔望增减叶片,这里代指阶前草。
  • 散骑古代官名,即散骑常侍,常随皇帝侍从轮值,这里代指三省三司的侍从官员。
  • 鞅掌形容公务纷繁忙乱的样子。
  • 隐几靠着几案静坐,出自《庄子·齐物论》。
  • 凉飚清凉的风,飚同飙。
  • 棂窗户上的雕花格子,代指窗棂。
  • 綷羽色彩斑斓的鸟羽,代指禽鸟。
  • 熊经古代道家的导引养生术,模仿熊攀挂树枝的动作。
  • 支离粟出自《庄子·人间世》,指形体残缺之人也能获得的粮食,这里指安守大道就能得到的生活保障。

赏析

收起展开
这首诗是典型的北宋前期台阁文人五言长律作品,结构严整、脉络清晰,从初夏物候起笔,顺次铺写官署直宿的所见所感:从入夜的天色、风声,到更鼓、星影,再到栖鸟、飞花,写景由远及近、由动到静,层层渲染出官署深夜清寂的氛围,完全符合直宿场景的真实质感。

全诗用典繁密却无堆砌之感,先后化用《庄子》的多个典故,自然融入士大夫身处繁务、遭逢谤议时的心境,既没有流于消极避世,也没有故作激昂,呈现出北宋前期文人平和沉潜的精神面貌,是宋庠“馆阁文”风格的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗时期文人宋庠的代表性作品,创作于他任职三司期间。北宋三司是全国最高财政机构,总掌盐铁、度支、户部三大事务,公务极为繁剧,官员按制度需要轮流在官署值宿。

宋庠当时正处于仕宦上升期,却也因朝堂派系纷争屡遭流言非议,在初夏轮值夜宿三司官署的静谧夜晚,他目接夜景、心念身世,便写下这首寄寓深微的五言长律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: