自讼一首

右辅朱轓守,南宫革履臣。
孤萤难助日,病木独依春。
暗懦疑蛇客,愚忠数马人。
谁知温省树,自诫鲁堂绅。
监令车中席,江山扇外尘。
何当能浼我,初不彊均茵。
事往方成悔,猜除且莹神。
由来矜百炼,从此惜千钧。
素发惭华冕,虚舟谢要津。
洗心良有谓,佞佛不无因。
案上仙书几,斋中梵氎巾。
更须穷僻地,香火报昌辰。

译文

收起展开
我曾是京畿右辅持朱轓的地方长官,也曾是南宫台省身着革履的近臣。
像微弱的孤萤没法为太阳增光,又如衰病的树木独自依托春日余温。
我生性暗弱怯懦像杯弓蛇影的客人,秉性愚钝忠直如同秦代指鹿数马的人。
谁还记得宫中温省的旧树,我如今要自我诫勉做孔门鲁地的士人。
往日官署监令同车的座席,如今都成了团扇之外的江山浮尘。
世俗的污浊何曾能沾染我,我从一开始就不愿勉强和人同席共茵。
往事过去之后才生出悔悟,除去猜忌杂念暂且澄净自己的心神。
向来都以千锤百炼的品格自矜,从今往后更要珍重千钧般的名节。
满头白发愧对头顶的华贵冠冕,我如空舟一般辞别仕途的关键津门。
洗去心中尘垢实在是有缘由的,我倾心向佛也并非没有根由。
案几上摆放着道家的仙经书册,斋室中放着西域细毛织就的梵巾。
之后我还要去往偏僻的乡野之地,以香火供奉来报答这太平昌明的时辰。

注释

收起展开
  • 朱轓汉代郡守以上官员乘坐的红色藩车,代指地方高级长官的身份。
  • 南宫宋代指尚书省等中央台省官署,代指朝中近臣职位。
  • 疑蛇客用杯弓蛇影典故,指生性多疑怯懦的人,此处是作者自谦之语。
  • 数马人用秦代赵高指鹿为马典故,此处反用,指不肯阿附权贵、愚钝忠直的人。
  • 浼污染、玷污的意思。
  • 均茵同坐一个车垫,代指与世俗之人同流合污。
  • 要津指仕途上的关键高位,代指显要的官职。
  • 梵氎巾用西域细毛织物做成的礼佛用巾帕。

赏析

收起展开
这首诗是宋代台阁文人群体中少见的深刻自我剖白作品,全诗以「自讼」为核心,没有空泛的标榜,而是从自身的性格缺陷、官场得失写起,层层推进到洗心向道、归隐报时的人生选择,情感极为沉挚。

全诗大量化用典故,却没有堆砌的痕迹,孤萤病木的比兴贴切自然,把作者晚年看透官场倾轧之后的倦怠心境描摹得十分真切,既保留了宋庠一贯典雅厚重的台阁文风,又褪去了早年的雍容浮饰,多了几分历经世事后的通透与自省,是北宋中期文人自省诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首五言排律收录于宋庠的《元宪集》卷十,是宋庠晚年经历庆历年间的官场风波,被外放地方之后所作的自省诗。

宋庠与其弟宋祁同中状元,早年身居台省要职,后来因与政敌的矛盾屡遭贬谪,晚年逐渐萌生退意,这首诗就是他对自己半生官场生涯的复盘与自我警诫,属于宋代士大夫典型的「自讼」类抒怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: