登龟山上方寺

双树遗真宇,青鸳切紫氛。
路盘千岭出,钟逼九天闻。
林影随崖断,泉声遇石分。
晓风先得日,春崦易藏云。
佛果当轩落,仙苗护砌薰。
客尘聊自拂,稽首贝多文。

译文

收起展开
两棵娑罗古树留存着古寺的真容,寺宇的青瓦檐角几乎贴近高空的紫霞云气。
山路盘绕在无数山岭间蜿蜒攀升,登顶后钟声仿佛直逼九天之外都能清晰听闻。
林间树影随着山崖的断缺处忽然消失,泉水的声响遇到嶙峋岩石便分流成几缕。
山巅的晨风最先接收到朝阳的暖意,春日的山坳很容易就藏起缭绕的云团。
成熟的佛树果实正对着轩窗坠落,灵异的仙草护绕着台阶散出清润香气。
我暂且拂去衣上旅途沾染的尘灰,恭敬礼拜贝叶书写的佛家经文。

注释

收起展开
  • 双树指佛寺中的娑罗双树,是传说中佛陀入灭之处,此处代指古寺中留存的古树。
  • 青鸳即青鸳瓦,此处代指佛寺的飞檐檐角。
  • 紫氛紫色的云气,多指高空的祥瑞云霭。
  • 九天传说中天的最高处,此处极言山寺位置之高。
  • 春崦春日的山坳,崦指山势曲折隐蔽的地方。
  • 稽首古代的最高等级跪拜礼,此处指以恭敬的姿态礼拜。
  • 贝多文即贝叶经,古印度人用贝多罗树叶书写佛经,此处代指佛家经典。

赏析

收起展开
这首诗是北宋早期五言山水诗的代表作品,写景层次极有章法,开篇先点出山寺的古旧与高峻,古树苍然,檐角接云,开篇就把古刹的超凡气韵烘托出来。

中间四句从行路、钟声、林影、泉声、晓风、春云多个维度铺陈山寺周边的幽奇景致,视听结合,动静相宜,把人迹罕至的山巅佛寺的清寂氛围写得栩栩如生。末尾两句由景入情,写诗人被禅意浸染,拂去尘劳,礼拜经文,将宦游途中的尘俗疲惫暂得消解的心境自然托出,语言清和淡远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣宋庠早年宦游江淮期间,登临龟山巅的上方寺时所作。

龟山地处今江苏盱眙境内,滨临洪泽湖,山势奇峻,上方寺是当地历史悠久的古刹,宋庠素来喜好禅理,登临此山见山寺高旷清幽之景,欣然命笔写下这首五言排律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: